1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:00:34,409 --> 00:00:36,243
[THUNDERCLAP]

3
00:00:56,973 --> 00:00:58,849
[សំឡេង BUZZER]

4
00:01:32,300 --> 00:01:34,051
[ការហៅទូរសព្ទ]

5
00:01:35,095 --> 00:01:36,970
[សំឡេងរោទ៍]

6
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
ស្ត្រី៖ សួស្តី។

7
00:01:46,064 --> 00:01:48,774
ហេ! ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ
ហើយកុំភ្លេចលុយរបស់ខ្ញុំ។

8
00:01:48,858 --> 00:01:51,944
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។ ហើយ Bailey,
កុំភ្លេច។

9
00:01:52,028 --> 00:01:53,237
[ស្នែង HONKS]

10
00:01:58,743 --> 00:02:00,285
ស៊ី។

11
00:02:01,663 --> 00:02:04,665
[នារីសើច]

12
00:02:06,334 --> 00:02:08,252
ការចង់ដឹងចង់ឃើញបានសម្លាប់ឆ្មា។

13
00:02:08,753 --> 00:02:10,212
[សំឡេងប៊ីប]
ស៊ី។

14
00:02:48,751 --> 00:02:50,502
[វិទ្យុឋិតិវន្ត]
[GASPS]

15
00:02:50,587 --> 00:02:52,171
ព្រះយេស៊ូវ។

16
00:02:52,255 --> 00:02:53,922
[ការផ្ទេរការលួចលាក់]

17
00:02:55,049 --> 00:02:56,550
[ការ​ផ្អាក​ការ​បញ្ជូន​]

18
00:03:17,864 --> 00:03:18,864
[ស្រែក]

19
00:03:22,619 --> 00:03:24,119
[ស្នែងស្នែង]

20
00:03:52,315 --> 00:03:53,899
ត្រជាក់។

21
00:04:02,659 --> 00:04:04,952
សួស្តី ដូលី។

22
00:04:05,828 --> 00:04:07,621
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

23
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
♪ តើអ្នកជាអ្វី?
គិតអំពី♪

24
00:04:28,519 --> 00:04:30,521
♪ តើអ្នកជានរណា?
គិតថាអ្នកជា♪

25
00:04:30,646 --> 00:04:34,983
♪ អូ កំហឹងនៅក្នុងទ្រុង
ហើយយំនៅលើឆាក♪

26
00:04:35,108 --> 00:04:39,947
♪ មាន​វិធី​ប្រាកដ​មួយ​
ដើម្បីនាំយកយក្សចុះ♪

27
00:04:40,030 --> 00:04:44,660
♪ ផ្តាច់ខ្សែ
វត្ថុទីបញ្ចុះសព♪

28
00:04:44,701 --> 00:04:50,374
♪ យើងជាជើងរាបស្មើ
នៅលើស្លាបរបស់អារក្ស♪

29
00:04:50,457 --> 00:04:54,378
♪ លូនមករកខ្ញុំ
លិចចូលក្នុងខ្ញុំ♪

30
00:04:54,503 --> 00:04:58,799
♪ ស្លាប់សម្រាប់ខ្ញុំ
ក្មេងស្រីដែលស្លាប់រស់♪

31
00:04:58,882 --> 00:05:03,720
♪ លូនមករកខ្ញុំ
លិចចូលក្នុងខ្ញុំ♪

32
00:05:03,804 --> 00:05:07,724
♪ ស្លាប់សម្រាប់ខ្ញុំ
ក្មេងស្រីដែលស្លាប់រស់♪

33
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
♪ តើអ្នកជាអ្វី?
គិតអំពី♪

34
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
♪ តើអ្នកជាអ្វី?
គិតអំពី♪

35
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
♪ តើអ្នកជានរណា?
គិតថាអ្នកជា♪

36
00:05:17,150 --> 00:05:22,197
♪ អូ រំលោភ​មនុស្ស​ល្ងង់
និងញាប់ញ័រ ♪

37
00:05:22,322 --> 00:05:27,244
♪ ចូលចិត្តទឹកក្រឡុក
នៅលើច្រមុះមនោសញ្ចេតនា♪

38
00:05:27,327 --> 00:05:31,832
♪ ប្រតិបត្តិការកខ្វក់ពួកគេស្រឡាញ់
ស្រឡាញ់ទ្រព្យសម្បត្តិ♪

39
00:05:31,915 --> 00:05:36,420
♪ របស់ S.S. ស្រីសំផឹង
បង្កើតសំឡេងគួរឱ្យខ្លាច♪

40
00:05:36,503 --> 00:05:41,091
♪ លូនមករកខ្ញុំ
លិចចូលក្នុងខ្ញុំ♪

41
00:05:41,175 --> 00:05:45,762
♪ ស្លាប់សម្រាប់ខ្ញុំ
ក្មេងស្រីដែលស្លាប់រស់♪

42
00:05:45,846 --> 00:05:50,684
♪ លូនមករកខ្ញុំ
លិចចូលក្នុងខ្ញុំ♪

43
00:05:50,767 --> 00:05:54,188
♪ ស្លាប់សម្រាប់ខ្ញុំ
ក្មេងស្រីដែលស្លាប់រស់♪

44
00:05:54,271 --> 00:05:59,026
♪ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ ♪

45
00:06:13,457 --> 00:06:16,710
♪ តើអ្នកជាអ្វី?
គិតអំពី♪

46
00:06:16,793 --> 00:06:22,633
♪ អូ លូនមករកខ្ញុំ
លិចចូលក្នុងខ្ញុំ♪

47
00:06:22,716 --> 00:06:27,638
♪ ស្លាប់សម្រាប់ខ្ញុំ
ក្មេងស្រីដែលស្លាប់រស់♪

48
00:06:27,721 --> 00:06:29,640
♪ ឈាមលើស្បែក ♪

49
00:06:29,723 --> 00:06:32,559
♪ ស្រក់​ដោយ​អំពើ​បាប ♪

50
00:06:32,726 --> 00:06:34,561
♪ ធ្វើវាម្តងទៀត♪

51
00:06:34,645 --> 00:06:37,314
♪ ក្មេងស្រីស្លាប់រស់♪♪

52
00:06:39,816 --> 00:06:42,109
ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំជាប្រធាន Kincaid
ពូរបស់ Jade ។

53
00:06:42,276 --> 00:06:44,027
លោក David Collins ។
រីករាយដែលបានស្គាល់លោក។

54
00:06:44,195 --> 00:06:46,196
ដាវីឌ ចូលមក។

55
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
Jade, David នៅទីនេះ។

56
00:06:51,035 --> 00:06:53,078
អញ្ចឹងខ្ញុំបានឮហើយ។
របស់ល្អអំពីអ្នក ដាវីឌ។

57
00:06:53,162 --> 00:06:55,122
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកឈប់ហើយ។
ទៅព្រីនស្តុនរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបន្ទាប់។

58
00:06:55,206 --> 00:06:56,248
បាទ។

59
00:06:56,332 --> 00:06:57,332
តើអ្នកជាអ្វី
ទៅរៀន?

60
00:06:57,667 --> 00:06:58,792
សិល្បៈល្ខោន។

61
00:07:00,545 --> 00:07:04,631
មម-ហ៊ឹម។ ប៉ុន្តែនៅលើអត្តពលិក
អាហារូបករណ៍មែនទេ? លេងហុកគី?

62
00:07:05,258 --> 00:07:06,299
ជិះស្គីលើរូប។

63
00:07:07,885 --> 00:07:09,094
មម-ហ៊ឹម។

64
00:07:09,762 --> 00:07:11,304
Jade!

65
00:07:13,558 --> 00:07:17,018
Warren កុំស្រែក។

66
00:07:20,565 --> 00:07:21,606
សួស្តី

67
00:07:21,983 --> 00:07:23,650
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

68
00:07:23,734 --> 00:07:25,235
Jade ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។

69
00:07:25,361 --> 00:07:27,779
បុរសម្នាក់នេះគឺជាការកែលម្អដ៏ធំមួយ
លើសពីមួយចុងក្រោយ។

70
00:07:27,864 --> 00:07:29,906
ខ្ញុំគិតថាម្តាយរបស់អ្នកនិង
ឪពុកនឹងយល់ព្រម។

71
00:07:29,991 --> 00:07:32,242
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំចូលចិត្ត
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

72
00:07:32,910 --> 00:07:34,744
[SIGHS]
ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

73
00:07:35,329 --> 00:07:36,997
នាងនៅក្នុងដៃល្អណាស់លោក។

74
00:07:37,123 --> 00:07:38,457
អូ . .

75
00:07:38,541 --> 00:07:40,292
តើអ្នកភ្លេចអ្វីមួយទេ?

76
00:07:44,881 --> 00:07:46,047
អូ។

77
00:07:46,674 --> 00:07:48,800
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

78
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
ខ្ញុំស្រលាញ់ផ្កាលីលី។

79
00:07:50,136 --> 00:07:52,721
តាមពិតវាជាផ្កាអ័រគីដេ។
ផ្កាអ័រគីដេ Cymbidium ។

80
00:07:53,264 --> 00:07:55,432
អ្នកដាក់វានៅក្នុងថុហើយទម្លាក់
ថ្នាំអាស្ពីរីនក្នុងទឹក

81
00:07:55,558 --> 00:07:57,726
វាគួរតែនៅជាប់អ្នក។
ពេញមួយសប្តាហ៍។

82
00:07:58,895 --> 00:08:00,770
ឬដូច្នេះខ្ញុំបានអាន។

83
00:08:01,439 --> 00:08:03,023
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

84
00:08:04,358 --> 00:08:05,484
[ញញួរ]

85
00:08:06,694 --> 00:08:07,861
[ទ្វារបើក]

86
00:08:07,945 --> 00:08:08,945
[សត្វល្អិតខាំ]

87
00:08:14,452 --> 00:08:16,203
[ចុច]

88
00:08:17,246 --> 00:08:19,498
នាងទើបតែចាកចេញ។

89
00:08:24,670 --> 00:08:26,755
[GASPS]
អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត។

90
00:08:28,341 --> 00:08:30,592
[តន្ត្រីរ៉ុកកំពុងលេងតាមវិទ្យុ]

91
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
ដូច្នេះ Warren បានធ្លាក់ចុះសម្រាប់វា?
មម-ហ៊ឹម។

92
00:08:38,643 --> 00:08:41,770
ដាវីឌ​បាន​ធ្វើ​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ខ្លាំង។
ខ្ញុំគិតថា Warren កំពុងមានស្នេហា។

93
00:08:42,730 --> 00:08:47,234
យក់. មិនមែនជាប្រភេទរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំហួសហើយ។
ឯកសណ្ឋានទាំងមូលនោះ។

94
00:08:47,318 --> 00:08:50,570
ខ្ញុំនឹងមិនទៅផ្ទះទេឥឡូវនេះម៉ាក់
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំល្ងង់

95
00:08:50,655 --> 00:08:53,198
អ្នកឃើញទេខ្ញុំ
boogie-woogie...

96
00:08:53,282 --> 00:08:56,743
[SIREN CHIRPS]
ព្រះគ្រីស្ទ។ វាជា Needlenose ។

97
00:08:57,328 --> 00:09:00,080
[តន្ត្រី ROCK បន្ត]

98
00:09:18,766 --> 00:09:20,058
[ឈុតហ្វ្រាំងចតរថយន្ត]

99
00:09:26,232 --> 00:09:27,691
ហ្គោតឆា។ [សើច]

100
00:09:57,597 --> 00:09:59,806
[ការច្រៀង]

101
00:10:04,729 --> 00:10:07,731
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពល,
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

102
00:10:08,482 --> 00:10:10,191
[ការច្រៀង]

103
00:10:12,111 --> 00:10:15,614
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពល,
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

104
00:10:15,698 --> 00:10:17,657
[បន្តការសូត្រ]

105
00:10:26,167 --> 00:10:27,834
ភ្ញាក់ឡើង។

106
00:10:30,630 --> 00:10:31,713
ភ្ញាក់ឡើង!

107
00:10:32,757 --> 00:10:36,885
ភ្ញាក់ឡើង! ភ្ញាក់ឡើង!
ភ្ញាក់ឡើង! ភ្ញាក់ឡើង!

108
00:10:43,893 --> 00:10:46,144
អ្វីជាដុំពក។

109
00:10:47,647 --> 00:10:49,230
[THUNDERCLAP]

110
00:10:56,238 --> 00:10:58,657
[គោះទ្វារ]

111
00:11:03,788 --> 00:11:05,372
ហេ ធីហ្វានី។

112
00:11:05,456 --> 00:11:06,498
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

113
00:11:06,666 --> 00:11:09,334
មក។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល
ចាប់ការស្លាប់របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

114
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
សន្យា, សន្យា។

115
00:11:14,131 --> 00:11:15,590
[ក្អក]

116
00:11:16,092 --> 00:11:18,051
អីយ៉ា ហូ!

117
00:11:19,136 --> 00:11:20,178
ហេ តើថ្ងៃរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

118
00:11:20,971 --> 00:11:22,931
ចាស់ដូចគ្នា ចាស់ដដែល។

119
00:11:23,015 --> 00:11:25,058
ហេ, ពិនិត្យវាចេញ។
អ្វី?

120
00:11:25,142 --> 00:11:26,267
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

121
00:11:26,352 --> 00:11:27,519
តើវាជាអ្វី?

122
00:11:27,603 --> 00:11:29,020
អ្នកមានន័យថា "តើវាជានរណា?"

123
00:11:29,105 --> 00:11:30,146
តើវាជានរណា?

124
00:11:30,272 --> 00:11:31,606
អ្នកមានន័យថា "តើវាជានរណា?"

125
00:11:33,401 --> 00:11:34,734
[GASPS]

126
00:11:35,403 --> 00:11:37,320
ព្រះអើយ!

127
00:11:37,405 --> 00:11:40,365
ព្រះអើយ! អ្នកពិតជាបានធ្វើ
លេខគាត់មែនទេ?

128
00:11:40,491 --> 00:11:42,867
[សើច] តើអ្នកបានប្រើអ្វី?
តើវាពិតជាបង្ហូរឈាមមែនទេ?

129
00:11:42,952 --> 00:11:45,995
តើគាត់បានស្រែកខ្លាំងទេ?
តើគាត់ពាក់កណ្តាល។ . .

130
00:11:46,539 --> 00:11:49,833
អ្នកដឹងទេ Damien បុរសម្នាក់នេះ។
មើលទៅស៊ាំណាស់។

131
00:11:50,000 --> 00:11:52,127
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថ្នាំលាបក្រចក។

132
00:11:53,504 --> 00:11:54,504
ស៊ី។

133
00:11:54,588 --> 00:11:56,631
អ្នកពិតជាមិនដែលមានការពិតទេ។
សម្លាប់អ្នកណាម្នាក់មែនទេ?

134
00:11:57,007 --> 00:11:59,467
តើអ្នកបានដែរឬទេ? តើអ្នកបានដែរឬទេ?
សត្វដង្កូវដ៏គួរឱ្យអាណិត!

135
00:12:00,219 --> 00:12:03,012
មក ធីហ្វ។
ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​ការ​រហូត​ដល់​វា។

136
00:12:17,653 --> 00:12:19,612
អូបុរស។

137
00:12:20,489 --> 00:12:23,616
អ្នកដឹងទេវាបានយកខ្ញុំ ១០
ម៉ោងដើម្បីធ្វើរឿងនោះ។

138
00:12:26,662 --> 00:12:27,829
Damien ។

139
00:12:28,581 --> 00:12:29,622
បាទ?

140
00:12:29,707 --> 00:12:35,211
តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជា​ការ​ពេញចិត្ត​មួយ​និង​មើល​ថា​
បបូរមាត់របស់ខ្ញុំនៅក្រោមសាឡុងនៅទីនោះ?

141
00:12:37,423 --> 00:12:38,590
អា, អា, អា, អា, អា។

142
00:12:39,258 --> 00:12:42,343
លុតជង្គង់របស់អ្នក។
វារ។

143
00:12:43,512 --> 00:12:46,598
កូនល្អ

144
00:12:46,682 --> 00:12:50,518
ស្នាក់នៅលើឥដ្ឋ
កន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។

145
00:12:50,603 --> 00:12:51,978
នោះជាសិទ្ធិ។

146
00:13:10,790 --> 00:13:12,540
មិនមានអ្វីនៅក្រោមនេះទេ។
[GASPS]

147
00:13:17,087 --> 00:13:18,213
ទីក្រុង Charlotte ។

148
00:13:18,923 --> 00:13:20,715
តើអ្នកបានចេញដោយរបៀបណា?

149
00:13:20,841 --> 00:13:23,760
ថ.ស.ក.ក.ក.ត.ក.
[យំ]

150
00:13:24,220 --> 00:13:25,345
អូ!

151
00:13:29,725 --> 00:13:31,226
អុញ!
[ឆក់​អគ្គិសនី​]

152
00:13:50,162 --> 00:13:51,830
ធីហ្វានី?
[GASPS]

153
00:13:51,914 --> 00:13:53,748
អញ្ចឹងយើងនៅទីនេះ។

154
00:13:56,335 --> 00:13:58,586
តើយើងនៅបានយូរប៉ុណ្ណា
ចេញទៅក្រៅពេលនេះមែនទេ?

155
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
អ្វី?

156
00:14:00,756 --> 00:14:03,007
កុំគិតថាអ្នកបានរក្សាទុក
ខ្ញុំរង់ចាំយូរហើយមែនទេ?

157
00:14:03,092 --> 00:14:04,217
ទេ

158
00:14:04,677 --> 00:14:05,760
អូ។

159
00:14:09,932 --> 00:14:12,392
អ្នកដឹងថាអ្វី
ភាសាបារាំងហៅថា ចំណុចកំពូល?

160
00:14:16,438 --> 00:14:18,481
[និយាយភាសាបារាំង]

161
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
[SCOFFS]

162
00:14:23,904 --> 00:14:25,321
ការស្លាប់តិចតួច។

163
00:14:27,950 --> 00:14:30,785
មក ធីហ្វានី។
ចូរ​យើង​ស្លាប់​បន្តិច។

164
00:14:31,787 --> 00:14:33,913
[THUNDERCLAP]
[ធីហ្វានី ស្រែក]

165
00:14:36,208 --> 00:14:38,126
អា! [SCOFFS]

166
00:14:39,336 --> 00:14:41,421
សួស្តី ខ្ញុំជា Chucky ។
ចង់លេង?

167
00:14:41,630 --> 00:14:43,047
កន្លែងដែលនរកបានធ្វើ
តើអ្នកទទួលបានរឿងនេះទេ?

168
00:14:43,132 --> 00:14:44,716
ចាប់​គាត់​ពី​សមត្ថកិច្ច។

169
00:14:44,800 --> 00:14:49,387
គាត់គឺជាតុក្កតាពិតប្រាកដពីឃាតកម្មទាំងនោះ។
ខ្ញុំបានដេរគាត់ជាមួយគ្នា។

170
00:14:49,471 --> 00:14:50,805
អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,056
ទេ ខ្ញុំមិននិយាយលេងសើចទេ។

172
00:14:52,141 --> 00:14:53,433
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ឱ្យ​កូន​អ្នក?
មក ធីហ្វានី។

173
00:14:53,559 --> 00:14:55,393
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ឈ្លក់​វង្វេង។
ខ្ញុំមិនមែនទេ។ . .

174
00:14:55,519 --> 00:14:58,855
ប៉ុន្តែ Chucky? គាត់មានអាយុ ៨០ ឆ្នាំ។
ទេ គាត់មិនមែនទេ។

175
00:14:58,939 --> 00:15:00,106
គាត់ក៏មិនគួរឱ្យខ្លាចដែរ។
បាទ គាត់គឺជា។

176
00:15:00,190 --> 00:15:02,258
មើលគាត់។ តើមានអ្វីខ្លះ
អ្នកកំពុងសម្លឹងមើល, punk?

177
00:15:02,284 --> 00:15:03,176
អ្នកមើលមកខ្ញុំ?

178
00:15:05,195 --> 00:15:06,738
[សើច]

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,490
មិនអីទេ។
ដូច្នេះ ខ្ញុំខុសហើយ។

180
00:15:09,617 --> 00:15:12,869
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងធ្វើ
ប្រដាប់ក្មេងលេងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

181
00:15:15,039 --> 00:15:16,581
Damien?
ហ៎?

182
00:15:16,749 --> 00:15:18,750
តើអ្នកចង់លេងទេ?

183
00:15:20,252 --> 00:15:21,294
មិនអីទេ។

184
00:15:22,504 --> 00:15:24,881
ដំបូងខ្ញុំធ្វើបែបនេះ។

185
00:15:30,679 --> 00:15:34,098
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់
ជា​មួយ​នឹង​ការ trois?

186
00:15:34,183 --> 00:15:35,391
តើនោះជាអ្វី?

187
00:15:35,476 --> 00:15:38,019
ខ្ញុំបានគិតអ្នក។
យល់ភាសាបារាំង។

188
00:15:40,064 --> 00:15:41,064
អូ!

189
00:15:41,148 --> 00:15:42,982
[សើច]

190
00:15:48,155 --> 00:15:49,822
ឥឡូវនេះអ្នកមើលខ្ញុំ។

191
00:15:52,117 --> 00:15:53,201
អ្នកទាំងពីរ។

192
00:16:06,799 --> 00:16:10,885
អ្នកដឹងទេ Damien មានអ្វីមួយ
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកអំពី Chucky ទេ។

193
00:16:11,387 --> 00:16:14,263
កុំប្រាប់ខ្ញុំ Schmucky គឺជាមនុស្សម្នាក់
តុក្កតាទាំងនោះដែលសើមខោរបស់គាត់។

194
00:16:14,348 --> 00:16:18,309
អា, អា, អា, អា, អា។ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយទេ។
វិធីនោះអំពី Chucky ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

195
00:16:18,394 --> 00:16:21,396
គាត់​មាន​ចិត្ត​អាក្រក់​ខ្លាំង​ណាស់។

196
00:16:21,897 --> 00:16:22,897
អូ!

197
00:16:22,982 --> 00:16:25,191
អ្នកឃើញទេ ពួកយើងបានរស់នៅ
ជាមួយគ្នាជាច្រើនឆ្នាំ។

198
00:16:25,484 --> 00:16:27,777
ជាការពិតណាស់ នោះគឺពីមុន
ប៉ូលីសបានសម្លាប់គាត់។

199
00:16:27,861 --> 00:16:31,823
នោះគឺមុនពេលដែលគាត់បានឆ្លងកាត់របស់គាត់។
ព្រលឹងចូលទៅក្នុងតុក្កតានៅទីនោះ។

200
00:16:31,907 --> 00:16:34,575
[សើច]
ក្មេងប្រុស តើគាត់ធ្លាប់ប្រច័ណ្ឌទេ?

201
00:16:35,369 --> 00:16:40,123
អ្នកណាក៏មើលមកខ្ញុំ
Chucky នឹងថែរក្សាគាត់។

202
00:16:40,874 --> 00:16:42,792
មិនមែនទេ Chucky?

203
00:16:45,295 --> 00:16:47,255
យើងនឹងរៀបការ។

204
00:16:47,339 --> 00:16:50,174
ព្រះជាម្ចាស់ គឺជាគាត់
គូស្នេហ៍ដែលមិនគួរឱ្យជឿ។

205
00:16:50,259 --> 00:16:52,468
គាត់គឺល្អបំផុត
ខ្ញុំធ្លាប់មាន។

206
00:16:52,553 --> 00:16:53,803
មកទៀតហើយកូន

207
00:16:53,887 --> 00:16:56,097
គាត់មិនធំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកទេ។
ថែរក្សាមនុស្សស្រីដូចអ្នក។

208
00:16:56,724 --> 00:16:58,182
[THUNDERCLAP]

209
00:17:05,983 --> 00:17:10,611
វាមិនមែនជាទំហំដែលរាប់ទេ លាមក។
វាជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើជាមួយវា។

210
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
[ស្រែក]

211
00:17:17,953 --> 00:17:18,953
មិនអីទេ។

212
00:17:20,581 --> 00:17:21,789
[សើច​យ៉ាង​អាក្រក់]

213
00:17:38,182 --> 00:17:39,932
[សម្រែក​ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ]

214
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
សួស្តី

215
00:17:46,356 --> 00:17:47,398
តើអ្នកបានទៅជាយ៉ាងណា?

216
00:17:48,650 --> 00:17:50,318
មិនអីទេ។

217
00:17:51,028 --> 00:17:53,154
អ្នក?
Peachy ។

218
00:17:53,238 --> 00:17:56,157
និយាយការពិតទៅ
ខ្ញុំបានចេញពីវា។

219
00:17:56,575 --> 00:17:59,160
ខ្ញុំដឹង។ វាបានយកខ្ញុំ
10 ឆ្នាំដើម្បីរកអ្នក។

220
00:18:03,040 --> 00:18:05,625
នោះគឺឈឺ។

221
00:18:05,709 --> 00:18:09,003
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ?

222
00:18:09,088 --> 00:18:11,839
ដប់ឆ្នាំគឺ
យូរហើយ Chucky

223
00:18:11,924 --> 00:18:16,344
លើសពីនេះ ខ្ញុំមិនដែលនៅជាមួយគាត់ទេ។
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។

224
00:18:16,470 --> 00:18:20,223
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹង
ដេកជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់។

225
00:18:20,557 --> 00:18:22,141
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យ Tiff ។

226
00:18:23,185 --> 00:18:24,143
សូមអរគុណ។

227
00:18:24,228 --> 00:18:26,521
ខ្ញុំមានន័យថា។
ខ្ញុំត្រូវតែស្មោះត្រង់។

228
00:18:26,605 --> 00:18:30,399
ខ្ញុំតែងតែគិតថាអ្នកជា
នឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកទៅ។

229
00:18:36,657 --> 00:18:37,990
មកទីនេះ។

230
00:18:40,828 --> 00:18:42,120
បាទ។

231
00:18:48,919 --> 00:18:49,919
ហ៎?

232
00:18:50,963 --> 00:18:52,255
[សើច]

233
00:18:53,882 --> 00:18:54,924
[សើច] ឈប់សិន។

234
00:18:55,384 --> 00:18:56,884
[សំឡេង​ប៊ីប]

235
00:18:57,052 --> 00:18:58,052
ហ៊ឹម

236
00:18:58,137 --> 00:18:59,887
តើអ្នកពេញចិត្តទេ?

237
00:18:59,972 --> 00:19:01,973
តើខ្ញុំអាចរង់ចាំនៅក្នុង
ឡានមែនទេ? ទេ

238
00:19:02,182 --> 00:19:03,558
[SIREN CHIRPS]

239
00:19:04,726 --> 00:19:07,812
មិនអីទេ Boogie Nights
អ្នកឡើងហើយ។

240
00:19:07,896 --> 00:19:09,939
នេះគឺបែបនោះ។
បន្ទុកមួយ។

241
00:19:10,065 --> 00:19:11,732
អ្នកដឹងថាយើងមិនមានទេ។
បានផឹក។

242
00:19:11,817 --> 00:19:14,569
អញ្ចឹងអ្នកមិនមានអ្វីសោះ
បារម្ភ​ពី​អ្នក​?

243
00:19:14,987 --> 00:19:16,237
[សំឡេង​ប៊ីប]

244
00:19:17,739 --> 00:19:18,781
ល្ងាចលោកប្រធាន។

245
00:19:21,535 --> 00:19:22,869
ហាក់ដូចជា
ការជូនដំណឹងមិនពិតនៅទីនេះ។

246
00:19:22,953 --> 00:19:25,413
មិនអីទេ ន័រតុន។ កាន់តែប្រសើរ
សុវត្ថិភាពជាងសុំទោសមែនទេ?

247
00:19:25,706 --> 00:19:26,706
នេះគឺជាកម្រិតទាបថ្មី។

248
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
សម្រាប់អ្នកផងដែរ។

249
00:19:27,958 --> 00:19:29,667
ចូលក្នុងឡាន។
ខាំខ្ញុំ។

250
00:19:30,252 --> 00:19:34,088
Jade នៅពេលអ្នកមានអាយុ 18 ឆ្នាំ អ្នកអាចធ្វើបាន
ទៅឋាននរក សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំខ្វល់។

251
00:19:34,173 --> 00:19:36,507
ប៉ុន្តែរហូតដល់ពេលនោះ
ខ្ញុំជាប់គាំងជាមួយអ្នក។

252
00:19:36,592 --> 00:19:38,718
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ខូច​ចិត្ត​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ
នឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអាម៉ាស់ខ្ញុំ

253
00:19:38,802 --> 00:19:42,013
ដោយបញ្ចប់នៅលើ Jerry Springer
ជាមួយនឹងឈុតខ្លីៗនៃសំរាម។

254
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
អ្នក fuck ។

255
00:19:43,432 --> 00:19:44,682
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិន។

256
00:19:44,766 --> 00:19:46,976
មិនមែន Jade ទេ។
មិនមានទៀតទេ។

257
00:19:48,228 --> 00:19:49,270
នៅក្នុងឡាន។

258
00:19:49,563 --> 00:19:51,772
អ្នកមិនអាចរក្សាពួកយើងបានទេ។
ពីការជួបគ្នា។

259
00:19:54,067 --> 00:19:57,612
ខ្ញុំជាប្រធានប៉ូលីសកីឡា។
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

260
00:19:57,779 --> 00:20:01,032
ដូច្នេះប្រសិនបើឧទាហរណ៍ខ្ញុំត្រូវរត់
ការធ្វើតេស្តឈាមលើអ្នកនៅយប់នេះ

261
00:20:01,116 --> 00:20:02,325
និងលទ្ធផល
បានធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅដូចជា

262
00:20:02,409 --> 00:20:05,244
Christian Slater
នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល,

263
00:20:05,329 --> 00:20:07,622
អ្នកគិតថានរណាម្នាក់
នឹងសួរខ្ញុំ?

264
00:20:08,415 --> 00:20:10,791
គាត់កំពុង bluffing ។
សាកល្បងខ្ញុំ។

265
00:20:15,797 --> 00:20:18,132
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យយើងពិតជាអាចធ្វើបាន
ជ្រើសរើសគ្រួសាររបស់យើង។

266
00:20:18,508 --> 00:20:21,385
ដាវីឌ អ្នករក្សារបស់អ្នក។
ផ្កាអ័រគីដេស្ងួតហើយមែនទេ?

267
00:20:21,470 --> 00:20:23,095
មក ព្រះអាទិត្យ។

268
00:20:23,305 --> 00:20:25,181
[សើច]

269
00:20:25,265 --> 00:20:26,515
"សាកល្បងខ្ញុំ។"

270
00:20:29,311 --> 00:20:30,728
វីសគាត់។

271
00:20:30,854 --> 00:20:34,273
បើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងយក Jade
យកឋាននរកចេញពី Dodge,

272
00:20:34,358 --> 00:20:36,484
ហើយមិនដែលមើលទៅក្រោយឡើយ។

273
00:20:41,156 --> 00:20:45,534
មើល, Chucky ។ ខ្ញុំបង្កើតស៊ុយអែត
meatballs, សំណព្វរបស់អ្នក។

274
00:20:46,286 --> 00:20:48,120
ទឹកឃ្មុំ អ្នកមិនគួរមានទេ។

275
00:20:48,205 --> 00:20:53,376
មែនហើយ ខ្ញុំចង់បានអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅយប់នេះ។
ដើម្បីឱ្យល្អឥតខ្ចោះ។

276
00:20:55,587 --> 00:20:57,672
ធីហ្វ តើអ្វីទៅ
នរកមែនទេ?

277
00:20:57,798 --> 00:21:00,341
វា​ជា​ការ​លេង​មួយ​,
ឆ្កួតសម្រាប់បណ្តុះកូន។

278
00:21:02,302 --> 00:21:05,513
អ្នកដឹងទេ Chucky
ខ្ញុំនៅតែមានចិញ្ចៀន។

279
00:21:06,056 --> 00:21:08,641
ចិញ្ចៀនអ្វី? ចិញ្ចៀន, នេះ។
មួយដែលអ្នកទុកអោយខ្ញុំ។

280
00:21:08,725 --> 00:21:11,269
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅលើដំបូល
យប់ដែលអ្នកត្រូវបានសម្លាប់។

281
00:21:11,353 --> 00:21:12,937
ខ្ញុំមិនដែលយកវាចេញទេ។

282
00:21:13,105 --> 00:21:16,274
អូ នោះ? មួយដែលខ្ញុំទទួលបាន
ពី Vivian Van Pelt ។

283
00:21:16,858 --> 00:21:17,942
វីវៀន អ្នកណា?

284
00:21:18,026 --> 00:21:19,277
Vivian Van Pelt

285
00:21:19,361 --> 00:21:20,945
ខ្ញុំបានបោះនាងចូល
ទន្លេ នៅចាំទេ?

286
00:21:21,029 --> 00:21:23,906
ចិញ្ចៀននោះមានតម្លៃ
ប្រាំឬប្រាំមួយធំ, ងាយស្រួល។

287
00:21:25,117 --> 00:21:28,911
អ្នកមានន័យថា អ្នកនឹងមិនទៅទេ។
សុំអូនរៀបការបានទេ?

288
00:21:29,705 --> 00:21:32,164
តើអ្នកជាអ្វី, គ្រាប់ fucking?
[សើច]

289
00:21:35,877 --> 00:21:36,919
អ្នកបានគិត។ . .

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,345
អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។

291
00:21:46,430 --> 00:21:48,764
អ្នកនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

292
00:21:48,849 --> 00:21:50,975
ស្អី
ខ្ញុំបានគិតទេ?

293
00:21:51,059 --> 00:21:54,186
ឥឡូវនេះរឿងដំបូងដែលយើងត្រូវ
ធ្វើគឺយកខ្ញុំចេញពីរាងកាយនេះ។

294
00:21:54,271 --> 00:21:56,981
ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

295
00:21:57,065 --> 00:21:58,274
ទេ

296
00:22:01,194 --> 00:22:03,654
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។
ដូចនេះ។

297
00:22:03,739 --> 00:22:07,908
អ្នក​គឺ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​។ អ្នកគឺជា
ដូចជាទារកតូចមួយ។

298
00:22:07,993 --> 00:22:09,368
គឺទារកតូច
ញាក់សាច់? តើគាត់?

299
00:22:09,453 --> 00:22:11,162
[សើច] ឈប់!

300
00:22:11,246 --> 00:22:12,288
តើគាត់? តើគាត់? តើគាត់?

301
00:22:12,372 --> 00:22:13,789
ឈប់! ឈប់!

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,124
តើគាត់? តើគាត់?

303
00:22:15,292 --> 00:22:18,252
មិនអីទេ។ ម៉ាក់ហត់។
[សើចបន្ត]

304
00:22:18,337 --> 00:22:19,795
ដល់ពេលចូលគេងហើយ។

305
00:22:24,593 --> 00:22:26,552
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។

306
00:22:26,636 --> 00:22:28,554
អ្នកនៅតែព្យួរ
លើរឿងក្នុងស្រុក។

307
00:22:28,638 --> 00:22:30,931
គ្មានបញ្ហាទេ។
យើងនឹងជាប់គាំង។

308
00:22:33,685 --> 00:22:37,104
សុំទោស។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ចូលទៅក្នុងបុរសខ្លី។

309
00:22:39,024 --> 00:22:40,691
[សើច]

310
00:22:40,776 --> 00:22:42,109
[ក្អក]

311
00:22:49,117 --> 00:22:52,453
ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា សេចក្តីស្រឡាញ់
សន្មត់ថាដោះលែងអ្នក

312
00:22:53,538 --> 00:22:55,206
ប៉ុន្តែវាមិនពិតទេ
Chucky ។

313
00:22:56,249 --> 00:22:59,877
ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នកទោសស្នេហារបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់អ្នកអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

314
00:23:02,839 --> 00:23:04,715
ឥឡូវ​ដល់​ពេល​សង​វិញ​ហើយ។

315
00:23:04,800 --> 00:23:07,760
អ្នកឱ្យខ្ញុំចេញ
ពីទីនេះឥឡូវនេះ!

316
00:23:09,304 --> 00:23:10,846
សុបិន្តល្អ, asshole ។

317
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
♪ ខ្ញុំឆ្កួតហើយ ♪

318
00:23:17,064 --> 00:23:22,069
♪ឆ្កួតសម្រាប់អារម្មណ៍
ខៀវណាស់♪

319
00:23:27,741 --> 00:23:30,744
♪ខ្ញុំបានដឹង♪

320
00:23:30,828 --> 00:23:37,084
♪ អ្នក​នឹង​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​
ដរាបណាអ្នកចង់បាន♪

321
00:23:41,421 --> 00:23:44,675
♪ ហើយថ្ងៃណាមួយ♪

322
00:23:44,675 --> 00:23:53,100
♪ អ្នក​នឹង​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ​
សម្រាប់អ្នកថ្មី♪

323
00:23:57,437 --> 00:24:00,440
♪ឆ្កួតសម្រាប់ការព្យាយាម ♪

324
00:24:00,524 --> 00:24:03,777
♪ ហើយឆ្កួតព្រោះយំ ♪

325
00:24:03,861 --> 00:24:10,534
♪ ហើយខ្ញុំឆ្កួត
សម្រាប់ការស្រឡាញ់អ្នក♪

326
00:24:10,617 --> 00:24:14,454
♪ ខ្ញុំឆ្កួតសម្រាប់ការព្យាយាម ♪

327
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
♪ ហើយឆ្កួតព្រោះយំ ♪

328
00:24:19,166 --> 00:24:23,085
Jesse, ទឹកឃ្មុំ, តើអ្នកអាច
ផ្តល់ដៃឱ្យខ្ញុំជាមួយនេះ?

329
00:24:23,795 --> 00:24:26,130
បាទ មិនអីទេ
មួយវិនាទី។

330
00:24:26,256 --> 00:24:28,591
អរគុណសម្លាញ់។
ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។

331
00:24:28,675 --> 00:24:29,758
បាទ។

332
00:24:33,221 --> 00:24:34,638
ចុយ!

333
00:24:46,818 --> 00:24:48,736
សួស្តី
សួស្តី

334
00:24:50,280 --> 00:24:52,239
ដូច្នេះ អ្នកផ្លាស់ទី
ចេញហើយ?

335
00:24:52,365 --> 00:24:53,824
គ្មានសំណាងបែបនេះទេ។

336
00:24:55,368 --> 00:24:57,077
អូ សុំទោស។

337
00:24:58,413 --> 00:24:59,663
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ
ដាក់ក្នុងឡាន?

338
00:24:59,748 --> 00:25:03,209
បាទ, ខ្ញុំគ្រាន់តែ, អ្នកដឹង, ទទួលយក
វត្ថុខ្លះចំពោះសុច្ឆន្ទៈ។

339
00:25:03,293 --> 00:25:04,668
[និយាយ]

340
00:25:05,253 --> 00:25:06,754
[សើច]

341
00:25:11,676 --> 00:25:12,718
វាធ្ងន់។

342
00:25:12,802 --> 00:25:13,844
អូ បាទ។

343
00:25:13,929 --> 00:25:15,054
តើអ្នកបានទទួលអ្វីនៅទីនេះ?

344
00:25:15,138 --> 00:25:17,556
អូ អ្នកដឹងហើយ។ បន្តិចនៃ
នេះបន្តិច។

345
00:25:17,641 --> 00:25:19,683
វត្ថុ​ដែល​លែង​មាន​រចនាប័ទ្ម។
បាទ។

346
00:25:19,768 --> 00:25:20,768
អ្នកធ្លាប់មើល
នៅ​អ្វី​មួយ

347
00:25:20,852 --> 00:25:23,938
ហើយអ្នកដឹងថាអ្នកគ្រាន់តែ
ឈឺ​ដល់​ស្លាប់​មើល​ទៅ?

348
00:25:24,731 --> 00:25:26,440
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍
អំពីលាមកនោះ។

349
00:25:26,816 --> 00:25:29,026
នៅទីនេះ។ នៅក្នុងប្រម៉ោយ។

350
00:25:29,110 --> 00:25:30,277
នៅក្នុងប្រម៉ោយ?

351
00:25:30,362 --> 00:25:31,987
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

352
00:25:32,531 --> 00:25:34,073
ពត់ជង្គង់របស់អ្នក។

353
00:25:36,117 --> 00:25:40,496
អីយ៉ា។ អ្នកខ្លាំង។ សម្លេងសាច់ដុំល្អ។
តើអ្នកធ្វើការច្រើនទេ?

354
00:25:40,622 --> 00:25:41,789
ខ្ញុំបានធ្វើហើយ។
ការជំរុញមួយចំនួន។

355
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
សុំទោស។

356
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
ទេ មិនអីទេ។

357
00:25:45,126 --> 00:25:47,253
មិនអាចធ្វើបាបវាបានទេ។
អាចជួយបាន។

358
00:25:47,337 --> 00:25:50,005
CHUCKY: ធីហ្វានី,
តើអ្នកនៅទីណា?

359
00:25:51,716 --> 00:25:53,342
តើអ្នកមានក្រុមហ៊ុនទេ?

360
00:25:53,426 --> 00:25:57,263
ទេ គ្រាន់តែមើលកូន។
អាឆ្កែតូចមាត់អាក្រក់។

361
00:25:57,889 --> 00:25:59,306
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកក្នុងរឿងនេះ។

362
00:25:59,474 --> 00:26:02,768
ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅពេលក្រោយ?

363
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
ដោយសារតែខ្ញុំបានគិត

364
00:26:06,189 --> 00:26:10,234
ប្រហែលជាអ្នក និងខ្ញុំអាច
ទៅផឹកឬអ្វី?

365
00:26:10,777 --> 00:26:12,570
នោះគឺ
ប្រសិនបើអ្នកស្រេចលើវា។

366
00:26:14,114 --> 00:26:15,990
ទេ ទេ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

367
00:26:16,074 --> 00:26:17,157
ហេតុអ្វី?

368
00:26:17,242 --> 00:26:18,409
ខ្ញុំកំពុងឃើញនរណាម្នាក់។

369
00:26:18,493 --> 00:26:19,535
ពិតជា?

370
00:26:20,453 --> 00:26:22,246
មនុស្សល្អទាំងអស់។
ត្រូវបានយក។

371
00:26:22,706 --> 00:26:23,998
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

372
00:26:24,082 --> 00:26:25,332
មិនអីទេ។

373
00:26:26,084 --> 00:26:27,543
លាហើយ

374
00:26:28,962 --> 00:26:30,421
ជេស?

375
00:26:31,506 --> 00:26:33,007
ចាត់​ទុក​នាង​ត្រឹម​ត្រូវ ជេស។

376
00:26:34,175 --> 00:26:35,384
សុំទោស?

377
00:26:35,468 --> 00:26:39,054
ព្យាបាលនាងឱ្យត្រឹមត្រូវ។ មិនដែល
ទទួលយកនាងសម្រាប់ការយល់ព្រម។

378
00:26:39,139 --> 00:26:41,515
វាដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ
តែងតែនិយាយថា

379
00:26:41,600 --> 00:26:45,269
"ស្ត្រីម្នាក់ចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃដើម្បីធ្វើទាសករ
នៅលើចង្ក្រានក្តៅសម្រាប់បុរសម្នាក់,

380
00:26:45,353 --> 00:26:47,438
"តិចបំផុតគាត់អាចធ្វើបាន
ធ្វើ​ម្ហូប»។

381
00:26:49,691 --> 00:26:52,484
នាងគឺជាប្រភេទមួយ។
ទស្សនវិទូ ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

382
00:26:52,694 --> 00:26:53,861
ហ៊ឹម

383
00:26:55,030 --> 00:26:56,071
ងាយស្រួល។

384
00:26:56,364 --> 00:26:57,448
ជួបអ្នកនៅជុំវិញ។

385
00:27:02,704 --> 00:27:04,872
បុរសនៅលើវាគ្មិន៖
អក្ខរាវិរុទ្ធ "ស្ត្រី" ។

386
00:27:05,540 --> 00:27:10,002
B-I-T-C-H ។

387
00:27:10,086 --> 00:27:14,131
នោះ​គឺ​ជា​ការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​។ ត្រឹមត្រូវ។
អក្ខរាវិរុទ្ធនៃ "ស្ត្រី" គឺ

388
00:27:14,215 --> 00:27:17,134
W-O-M-A-N ។

389
00:27:17,385 --> 00:27:19,261
បង្ហាញថាតើអ្នកដឹងប៉ុន្មាន។

390
00:27:20,263 --> 00:27:22,473
យូហូ!
ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

391
00:27:23,266 --> 00:27:27,144
អូ! Tsk, tsk, tsk, tsk ។

392
00:27:27,228 --> 00:27:31,357
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចលេងបានល្អ ខ្ញុំអាច
គ្រាន់តែត្រូវយកប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ។

393
00:27:31,733 --> 00:27:33,275
ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
សម្រាប់អ្នក។

394
00:27:33,693 --> 00:27:38,489
ខ្ញុំបានគិតអំពីអ្វីដែលអ្នក
និយាយអំពីការចង់រៀបការ។

395
00:27:38,573 --> 00:27:41,367
បាទ? ខ្ញុំគិតថាវានឹងធ្វើ
អ្នកល្អណាស់ក្នុងការតាំងចិត្ត។

396
00:27:41,534 --> 00:27:43,702
បេប៊ី នេះល្អណាស់។

397
00:27:43,787 --> 00:27:45,663
អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយវា,
ខ្ញុំសន្យា។

398
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
ខ្ញុំនឹងព្យាបាល
អ្នកចូលចិត្តព្រះនាង។

399
00:27:52,212 --> 00:27:53,587
តើនោះជាអ្វី?

400
00:27:53,755 --> 00:27:55,297
កូនក្រមុំរបស់អ្នក។

401
00:28:05,016 --> 00:28:08,185
ជាមួយនឹងចិញ្ចៀននេះ,
ខ្ញុំរៀបការអ្នក។

402
00:28:08,687 --> 00:28:13,732
អូ Chucky ។
នាងស្អាត។

403
00:28:14,275 --> 00:28:16,527
[សើច]

404
00:28:16,986 --> 00:28:19,363
អ្នក​ស្លាប់​យ៉ាង​ដូច្នេះ។

405
00:28:19,447 --> 00:28:21,657
សូមអបអរសាទរ Chucky ។

406
00:28:21,783 --> 00:28:24,618
ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​កូន​ពីរ​នាក់​ហើយ។
ចង់នៅម្នាក់ឯង។

407
00:28:37,549 --> 00:28:40,759
ស្ត្រីនៅលើទូរទស្សន៍: ខណៈពេលដែលនៅតែមិនមានអ្នកដឹកនាំ
នៅក្នុងការសម្លាប់មន្ត្រី Bob Bailey,

408
00:28:40,844 --> 00:28:42,469
ភស្តុតាងណែនាំ
ការស្លាប់របស់គាត់អាចជា

409
00:28:42,554 --> 00:28:45,472
បានភ្ជាប់ទៅមួយផ្សេងទៀត
សាកសព​ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​នេះ។

410
00:28:46,182 --> 00:28:48,976
Damien Baylock ដែលពិតប្រាកដ
ឈ្មោះគឺ Howard Fitzwater,

411
00:28:49,102 --> 00:28:51,478
ត្រូវបានអូសពីបូព៌ា
ទន្លេនៅរសៀលនេះ។

412
00:28:51,604 --> 00:28:55,566
Detective Preston, តើមាន a
ពាក់ព័ន្ធ​ករណី​ឃាតកម្ម​ទាំង​ពីរ​នេះ?

413
00:28:55,650 --> 00:28:57,609
អាចជា។ ប្រហែលជា។
យើងកំពុងពិនិត្យមើលវា។

414
00:28:57,694 --> 00:28:59,570
តើនេះជាការងារមែនទេ?
នៃ​ឃាតករ​សៀរៀល​?

415
00:28:59,654 --> 00:29:01,447
ប្រហែល។
ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។

416
00:29:01,531 --> 00:29:04,116
ទេលោកអើយ អ្នកមិនបានធ្វើទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអាចធ្វើបាន
តើអ្នកប្រាប់យើងអំពីឃាតកម្មទាំងនេះទេ?

417
00:29:04,325 --> 00:29:05,325
គ្មានអ្វីទេ។

418
00:29:05,410 --> 00:29:06,952
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។
ដែលនេះធ្លាប់ជា

419
00:29:07,036 --> 00:29:08,704
ស្ងប់ស្ងាត់ល្អ
សហគមន៍​ជនបទ...

420
00:29:22,135 --> 00:29:24,928
នាងនៅរស់! នៅរស់!

421
00:29:26,973 --> 00:29:28,515
[លូន]

422
00:29:29,934 --> 00:29:31,018
[សើច]

423
00:29:31,186 --> 00:29:33,520
កូនក្រមុំរបស់ Frankenstein ។

424
00:29:42,822 --> 00:29:47,201
ខ្ញុំសន្យាថានឹងស្រឡាញ់, កិត្តិយសនិង
ស្រលាញ់គ្នារហូតដល់ស្លាប់ ពួកយើងចែកផ្លូវគ្នា

425
00:29:47,619 --> 00:29:49,369
អ្នកមានសិទ្ធិនោះ។

426
00:30:00,048 --> 00:30:01,256
[យំ]

427
00:30:01,424 --> 00:30:02,466
[ស្រែក]

428
00:30:07,263 --> 00:30:08,722
[សើច]

429
00:30:12,101 --> 00:30:13,560
នាងស្អប់ខ្ញុំ។

430
00:30:38,795 --> 00:30:40,629
យើង​ជា​អ្នក​ស្លាប់។

431
00:30:47,720 --> 00:30:49,346
[ស្រែក]
[ស្រែក]

432
00:30:58,273 --> 00:30:59,773
[សើចចំអក]

433
00:31:19,460 --> 00:31:21,295
[ការច្រៀង]

434
00:31:22,505 --> 00:31:25,048
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពល,
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

435
00:31:25,216 --> 00:31:27,342
[ការ​សូត្រ​បន្ត]

436
00:31:32,807 --> 00:31:34,641
ភ្ញាក់ឡើង!

437
00:31:34,726 --> 00:31:36,268
[THUNDERCLAP]

438
00:31:38,146 --> 00:31:39,771
ភ្ញាក់ឡើង!

439
00:31:45,153 --> 00:31:46,820
អ្វីជាដុំពក។

440
00:31:58,333 --> 00:32:18,644
[ស្រែក]

441
00:32:21,105 --> 00:32:24,274
កូនឆ្កេញី!
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដាក់ខ្ញុំ?

442
00:32:30,281 --> 00:32:34,159
អ្នកបានទទួលបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។
អ្នកជារបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះតុក្កតា។

443
00:32:35,703 --> 00:32:37,329
ហើយប្រសិនបើអ្នកដឹង
អ្វីដែលល្អសម្រាប់អ្នក

444
00:32:37,413 --> 00:32:40,874
អ្នកនឹងស្រឡាញ់,
គោរព និងគោរព។

445
00:32:41,125 --> 00:32:44,503
ខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយអ្នកទេប្រសិនបើអ្នក
មានសាកសព G.I. ចូ

446
00:32:44,754 --> 00:32:47,881
ហេ Raggedy Ann អ្នកមើល
នៅក្នុងកញ្ចក់ថ្មីៗនេះ?

447
00:32:47,966 --> 00:32:50,384
ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។
ដើម្បីទទួលបានការរើសអើង។ ហ៊ឹម

448
00:32:50,969 --> 00:32:52,552
[GROWLS]

449
00:32:55,890 --> 00:33:00,602
ប្រឈមមុខនឹងវា Tiff ។ អ្នកត្រូវការខ្ញុំ។ បើមិនដូច្នេះទេ
អ្នកកំពុងជាប់គាំងបែបនេះសម្រាប់ការល្អ។

450
00:33:00,687 --> 00:33:02,688
ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកទេ។
ខ្ញុំនឹងមើលវាដោយខ្លួនឯង។

451
00:33:03,022 --> 00:33:05,732
អូ ទៅមុខ។
ជំពូកទីប្រាំមួយ។

452
00:33:05,942 --> 00:33:07,901
ទំព័រ 217 ។

453
00:33:11,030 --> 00:33:13,699
បេះដូង Damballa ។
តើនោះជាអ្វី?

454
00:33:13,783 --> 00:33:15,200
amulet ។

455
00:33:15,618 --> 00:33:19,705
យើងត្រូវការវាដើម្បីផ្ទេររបស់យើង។
ព្រលឹងចូលទៅក្នុងខ្លួនមនុស្ស។

456
00:33:19,998 --> 00:33:21,665
មិនអីទេ។ និងកន្លែងណា
នរកមែនទេ?

457
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
ខ្ញុំបានពាក់វា។
នៅជុំវិញករបស់ខ្ញុំ

458
00:33:24,377 --> 00:33:27,045
យប់នោះ។
មនុស្សល្ងីល្ងើបានបាញ់ខ្ញុំ។

459
00:33:27,130 --> 00:33:32,092
វាត្រូវបានកប់ជាមួយនឹងសាកសពរបស់ខ្ញុំ
— ក្នុង Hackensack, New Jersey។

460
00:33:32,552 --> 00:33:33,593
មិនអីទេ តោះទៅ។

461
00:33:34,095 --> 00:33:37,514
អូ ប្រាកដ។ ខ្ញុំនឹងដឹកនាំនិង
អ្នកអាចដំណើរការឈ្នាន់។

462
00:33:37,598 --> 00:33:39,391
យើងជាតុក្កតា អ្នកញៀន!

463
00:33:41,144 --> 00:33:43,311
ព្រះអើយ!
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

464
00:33:44,439 --> 00:33:47,274
[យំ]
អ៊ី-យី-យី។

465
00:33:48,568 --> 00:33:50,277
បិទមាត់។

466
00:33:50,361 --> 00:33:52,112
អ្នកបិទមាត់។

467
00:33:52,447 --> 00:33:55,323
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ ហេតុអ្វីមិនធ្វើ
អ្នកគ្រាន់តែផ្ញើតុក្កតា?

468
00:33:55,575 --> 00:33:58,118
ធីហ្វានី៖ តុក្កតាទាំងនេះ
គឺពិសេសណាស់។

469
00:33:58,411 --> 00:33:59,828
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
"ពិសេស"?

470
00:33:59,954 --> 00:34:02,622
ខ្ញុំចង់និយាយថាមាន 500 ដុល្លារ
នៅក្នុងវាសម្រាប់អ្នក

471
00:34:02,707 --> 00:34:04,541
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានពួកគេ។
នៅទីនោះនៅថ្ងៃស្អែក។

472
00:34:05,001 --> 00:34:07,252
គ្មានសំណួរសួរទេ។

473
00:34:07,378 --> 00:34:09,046
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង,

474
00:34:09,130 --> 00:34:12,799
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវមើលថែមិត្តម្នាក់
អ្នកណាពិការផ្លូវចិត្ត។

475
00:34:15,136 --> 00:34:16,636
បាទ។

476
00:34:17,305 --> 00:34:18,972
បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

477
00:34:19,599 --> 00:34:21,308
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បាន 1,000 ដុល្លារ។

478
00:34:21,392 --> 00:34:23,935
មិនអីទេ សម្លាញ់
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកពាក់កណ្តាលឥឡូវនេះ

479
00:34:24,020 --> 00:34:25,771
និងមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅ Jersey
នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលនៅសល់។

480
00:34:25,855 --> 00:34:27,272
គ្រាប់ចុចស្ថិតនៅក្រោមកម្រាលពូក។

481
00:34:27,356 --> 00:34:28,940
[ការលេង "ហៅខ្ញុំ" របស់ Blondie]

482
00:34:30,320 --> 00:34:33,907
♪ លាបពណ៌ខ្ញុំ
ពណ៌របស់អ្នក, ទារក♪

483
00:34:33,991 --> 00:34:37,244
♪ លាបពណ៌ឡានរបស់អ្នកអោយខ្ញុំ♪

484
00:34:37,327 --> 00:34:40,581
♪ ដាក់ពណ៌ឱ្យខ្ញុំពណ៌របស់អ្នក
ដាលីន ♪

485
00:34:40,664 --> 00:34:43,917
♪ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា♪

486
00:34:44,001 --> 00:34:47,254
♪ ក្រោកឡើង
គំនូសតាងពណ៌របស់អ្នក♪

487
00:34:47,337 --> 00:34:49,923
♪ ខ្ញុំដឹងថាកន្លែងណា
អ្នកមកពី♪

488
00:34:50,007 --> 00:34:51,508
- ♪ហៅខ្ញុំ♪
- ♪ហៅខ្ញុំ♪

489
00:34:51,592 --> 00:34:53,260
♪នៅលើបន្ទាត់♪

490
00:34:53,343 --> 00:34:57,097
♪ ហៅមកខ្ញុំ ហៅខ្ញុំពេលណាក៏បាន ♪

491
00:34:57,181 --> 00:34:59,516
- ♪ហៅខ្ញុំ♪
- ♪ហៅខ្ញុំ♪

492
00:34:59,600 --> 00:35:03,854
♪ ស្នេហាអើយ អ្នកអាចហៅមកខ្ញុំបាន
ថ្ងៃ ឬយប់ ♪

493
00:35:03,937 --> 00:35:05,856
♪ហៅខ្ញុំ♪

494
00:35:09,941 --> 00:35:11,691
អីយ៉ា!

495
00:35:19,575 --> 00:35:21,910
Barbie, ស៊ីបេះដូងរបស់អ្នក។

496
00:35:31,587 --> 00:35:33,713
អូ . . អ៊ុំ . .

497
00:35:34,215 --> 00:35:36,299
គ្រាន់តែធ្វើសកម្មភាពធម្មជាតិ។
ត្រូវហើយ។

498
00:35:42,392 --> 00:35:44,811
- ♪ហៅខ្ញុំ♪
- ♪ហៅខ្ញុំ♪

499
00:35:44,895 --> 00:35:49,483
♪ ស្នេហ៍ខ្ញុំ ហៅខ្ញុំមក
ហៅមកខ្ញុំគ្រប់ពេល ♪

500
00:35:49,566 --> 00:35:52,319
- ♪ហៅខ្ញុំ♪
- ♪ហៅខ្ញុំ♪

501
00:35:52,402 --> 00:35:55,322
♪ ស្នេហ៍ខ្ញុំ ហៅខ្ញុំមក
ហៅខ្ញុំសម្រាប់ការងារបន្ថែមម៉ោង♪

502
00:35:56,070 --> 00:35:59,322
"សូមប្រគល់តុក្កតាទៅអ្នកថែទាំ
ការិយាល័យ, ទីបញ្ចុះសព Forest Creek ។

503
00:35:59,407 --> 00:36:02,409
"Hackensack, New Jersey ។
ស្រឡាញ់ និងថើប ធីហ្វានី។

504
00:36:04,412 --> 00:36:05,453
ទីបញ្ចុះសព?

505
00:36:05,580 --> 00:36:10,500
♪ ហៅខ្ញុំមករកអ្នក។
អាលីប៊ីរបស់គូស្នេហ៍♪

506
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
- ♪ហៅខ្ញុំ♪
- ♪ហៅខ្ញុំ♪

507
00:36:12,089 --> 00:36:17,177
♪ នៅលើបណ្តាញទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ
ហៅមកខ្ញុំគ្រប់ពេល ♪♪

508
00:36:19,010 --> 00:36:21,636
ដាវីឌ អ្នកចាំពេលដែលអ្នក។
ឃើញ Brad Barker ទេ?

509
00:36:21,804 --> 00:36:23,930
អូ! យ៉ាងរស់រវើក។ ហូ!

510
00:36:24,724 --> 00:36:26,933
អ្នកស្រឡាញ់គាត់,
តើអ្នកមែនទេ?

511
00:36:29,270 --> 00:36:31,605
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

512
00:36:33,816 --> 00:36:35,859
តើមានអ្វីកើតឡើង?

513
00:36:35,943 --> 00:36:38,111
ម្តាយរបស់គាត់បានរកឃើញ A
សំបុត្រដែលខ្ញុំបានសរសេរគាត់។

514
00:36:38,196 --> 00:36:41,239
នាងខ្លាចហើយយើង
មិនបាននិយាយតាំងពីពេលនោះមក។

515
00:36:44,160 --> 00:36:46,536
អ្នកដឹងទេ Jade

516
00:36:46,621 --> 00:36:49,497
យើងទទួលបានឱកាសតិចតួចណាស់។
នៅក្នុងជីវិតដើម្បីរីករាយ។

517
00:36:51,167 --> 00:36:54,085
អ្នកត្រូវចាប់លង្ហិន
រោទ៍នៅពេលអ្នកអាចធ្វើបាន។

518
00:36:59,800 --> 00:37:01,593
យើងមិនមានពេលទេ។
សម្រាប់រឿងអាស្រូវនេះ។

519
00:37:04,805 --> 00:37:06,806
Jade ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក។

520
00:37:06,933 --> 00:37:08,183
ហេស។

521
00:37:08,309 --> 00:37:09,935
ជេស៖ ហេ ដាវីឌ។

522
00:37:10,019 --> 00:37:11,436
ខ្ញុំចង់បានព័ត៌មានលម្អិត។

523
00:37:13,231 --> 00:37:15,232
Jesse, Warren នឹងនៅផ្ទះគ្រប់វិនាទី។
ប្រសិនបើគាត់ចាប់អ្នក។ . .

524
00:37:15,316 --> 00:37:16,691
Jade អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនដែល
ទទួលយកអ្នកសម្រាប់ការយល់ព្រម។

525
00:37:16,817 --> 00:37:20,153
ជេស។ . . អ្នកដឹងដូចជាប្រសិនបើអ្នកចង់
ធ្វើម្ហូប ខ្ញុំនឹងធ្វើចានមែនទេ?

526
00:37:20,238 --> 00:37:21,363
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពី?

527
00:37:21,447 --> 00:37:24,199
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក,
អ្វីទាំងអស់។

528
00:37:24,283 --> 00:37:25,325
ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ?

529
00:37:26,410 --> 00:37:27,911
មែនទេ?

530
00:37:27,995 --> 00:37:29,037
[SCOFFS]

531
00:37:29,121 --> 00:37:30,705
បាទ។ បាទ ខ្ញុំដឹង។

532
00:37:30,790 --> 00:37:32,540
បន្ទាប់មករៀបការជាមួយខ្ញុំ។

533
00:37:32,625 --> 00:37:35,085
អ្វី?
រៀបការជាមួយខ្ញុំ។

534
00:37:35,169 --> 00:37:36,211
យប់នេះ។

535
00:37:37,004 --> 00:37:38,088
Warren នឹងសម្លាប់យើង។

536
00:37:38,172 --> 00:37:39,214
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពី Warren ទេ។

537
00:37:39,340 --> 00:37:41,383
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើង
នឹងបាត់។

538
00:37:41,467 --> 00:37:42,759
តើ​យើង​នឹង​ទៅ​ណា?

539
00:37:42,843 --> 00:37:44,052
កន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន។

540
00:37:44,303 --> 00:37:45,762
តើយើងជាអ្វី?
នឹងធ្វើដើម្បីលុយ?

541
00:37:45,846 --> 00:37:47,347
ខ្ញុំបានទទួលលុយ។

542
00:37:49,267 --> 00:37:51,226
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?

543
00:37:51,310 --> 00:37:52,644
អ្នកស្គាល់អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ
ធីហ្វានី?

544
00:37:52,812 --> 00:37:57,399
នាង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​៥០០​ដុល្លារ​ដើម្បី​យក​ប្ដី​ប្រពន្ធ
តុក្កតាទៅមិត្តរបស់នាងនៅ Jersey ។

545
00:37:57,566 --> 00:37:59,609
Jade មានមួយទៀត
500 ដុល្លារនៅពេលយើងទៅដល់ទីនោះ។

546
00:38:00,194 --> 00:38:02,988
អូយ ជេស។ អ្វីដែលមាន
ភាពចម្លែកនេះបានធ្វើឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុង?

547
00:38:03,072 --> 00:38:05,782
[សើច] JESSE៖ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

548
00:38:05,866 --> 00:38:09,536
ខ្ញុំអាចដាក់ប្រាក់កក់លើអាផាតមិន។
ខ្ញុំនឹងទទួលបានការងារ។

549
00:38:09,996 --> 00:38:11,788
ខ្ញុំនឹងជួយដាក់អ្នក។
តាមរយៈមហាវិទ្យាល័យ។

550
00:38:12,373 --> 00:38:14,833
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹង
បោះឡើង។

551
00:38:16,460 --> 00:38:18,211
Jade រៀបការជាមួយខ្ញុំ។

552
00:38:19,171 --> 00:38:20,714
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

553
00:38:29,849 --> 00:38:31,599
ខ្ញុំនិយាយថា "ខ្ញុំធ្វើ" ។

554
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
មក។
ចូរ​នាំ​អ្នក​ខ្ចប់។

555
00:38:35,896 --> 00:38:37,063
មិនអីទេ។

556
00:38:37,732 --> 00:38:40,233
អូ វា​រ៉ូមែនទិក​ណាស់​។

557
00:38:40,484 --> 00:38:44,571
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យពួកគេប្រាំមួយខែ
បីប្រសិនបើនាងឡើងទម្ងន់។

558
00:38:52,246 --> 00:38:54,080
[ការហៅទូរសព្ទ]

559
00:38:56,375 --> 00:38:57,584
គឺខ្ញុំ។

560
00:38:57,668 --> 00:39:01,338
ឡានរបស់គាត់ចតនៅខាងស្ដាំ
នៅមុខផ្ទះខ្ញុំពេលយើងនិយាយ។

561
00:39:01,797 --> 00:39:02,922
[សំឡេងប៊ីប]

562
00:39:18,022 --> 00:39:20,774
តើបូហ្សូនេះជានរកអ្នកណា?
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

563
00:39:20,858 --> 00:39:23,943
Screwing ជាមួយនឹងការជិះរបស់យើង,
នោះជាអ្វី។

564
00:39:25,279 --> 00:39:27,947
អា!
ខ្ញុំត្រូវការលំហាត់។

565
00:39:28,032 --> 00:39:32,035
តើអ្នកកើតមកជាមួយនឹងកាំបិតនោះទេ។
ស្អិតជាប់លើដៃរបស់អ្នក ឬអ្វី?

566
00:39:32,161 --> 00:39:33,411
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

567
00:39:33,496 --> 00:39:36,664
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ Chucky,
ទាញ​ខ្លួន​អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទសវត្សរ៍​ទី 90 ។

568
00:39:36,791 --> 00:39:38,792
ការ​វាយ​ប្រហារ​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ
ជាមួយ Bundy និង Dahmer។

569
00:39:38,876 --> 00:39:41,294
អ្នកមើលទៅដូចជាម៉ាថា
Stewart ជាមួយរឿងនោះ។

570
00:39:41,420 --> 00:39:43,880
តើអ្នកណាជា fuck
Martha Stewart?

571
00:39:43,964 --> 00:39:45,715
idol របស់ខ្ញុំ។

572
00:39:45,800 --> 00:39:47,675
ហើយអ្វីដែលធ្វើ
ម៉ាថាប្រាប់អ្នកឱ្យធ្វើ

573
00:39:47,760 --> 00:39:50,845
នៅពេលភ្ញៀវមកញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច
អ្នកមិនមានពេលទៅទិញទំនិញទេ?

574
00:39:51,263 --> 00:39:53,348
អ្នក improvise ។

575
00:39:56,477 --> 00:39:57,852
ចុះ។ . .

576
00:39:57,978 --> 00:40:00,105
អាចទស្សន៍ទាយបាន។

577
00:40:01,941 --> 00:40:03,108
ហ៊ឹម . .

578
00:40:04,485 --> 00:40:05,985
អូ . .

579
00:40:10,241 --> 00:40:11,241
អា-ហា!

580
00:40:37,393 --> 00:40:38,893
[Tiffany សើច]

581
00:40:42,356 --> 00:40:43,857
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

582
00:40:44,400 --> 00:40:46,067
[បន្តសើច]

583
00:41:09,175 --> 00:41:10,383
អុញ!

584
00:41:15,347 --> 00:41:16,431
ពេលនេះ!
[GASPS]

585
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
[ស្រែក]

586
00:41:28,736 --> 00:41:31,112
ហេតុអ្វីបានជាធ្វើដូច្នេះ
មើល​ទៅ​ធ្លាប់​ស្គាល់?

587
00:41:31,363 --> 00:41:35,575
ឃើញទេ? ឥឡូវនេះ នោះហើយជាការងារ
នៃទេពកោសល្យធ្វើអត្តឃាតពិតប្រាកដ។

588
00:41:35,701 --> 00:41:38,661
មិនអាក្រក់ទេសម្រាប់អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

589
00:41:38,746 --> 00:41:40,038
[ទ្វារបើក]

590
00:41:40,122 --> 00:41:41,414
ស៊ី។ នៅទីនេះពួកគេមក។

591
00:41:42,374 --> 00:41:44,292
ជេស៖ បាទ!
[JADE សើច]

592
00:41:45,836 --> 00:41:47,086
តើយើងធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?

593
00:41:47,254 --> 00:41:48,505
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

594
00:41:48,589 --> 00:41:50,590
អ្វីនឹង
Martha Stewart ធ្វើអី?

595
00:41:58,682 --> 00:41:59,682
នៅទីនេះ។

596
00:42:02,436 --> 00:42:03,436
មក។ ជួយខ្ញុំផង។

597
00:42:03,521 --> 00:42:05,939
ខ្ញុំកំពុងជួយ។
គាត់ធ្ងន់។

598
00:42:19,411 --> 00:42:20,453
[GASPS]

599
00:42:21,455 --> 00:42:22,997
រង់ចាំ។

600
00:42:24,124 --> 00:42:25,124
ហ៎?

601
00:42:28,212 --> 00:42:29,712
មានរឿងអី?

602
00:42:29,797 --> 00:42:32,006
ខ្ញុំអាចស្បថបាន។
ទ្វារនោះត្រូវបានចាក់សោ។

603
00:42:32,132 --> 00:42:33,967
មក។
យើងត្រូវតែទៅ។

604
00:42:43,811 --> 00:42:45,353
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]

605
00:42:49,066 --> 00:42:50,400
អូយ!

606
00:42:50,484 --> 00:42:52,151
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

607
00:43:01,495 --> 00:43:05,832
ប្រគល់វាមកវិញ

608
00:43:05,916 --> 00:43:08,084
របស់ខ្ញុំ

609
00:43:08,168 --> 00:43:10,211
ចុយ!

610
00:43:13,507 --> 00:43:17,385
ខ្ញុំទទេ

611
00:43:17,469 --> 00:43:18,595
និងសោកសៅ

612
00:43:18,679 --> 00:43:19,721
[SIREN CHIRPS]

613
00:43:28,355 --> 00:43:29,355
ឥឡូវនេះអ្វី?

614
00:43:33,319 --> 00:43:34,402
ម៉េចកូនៗ
ធ្វើនៅយប់នេះ?

615
00:43:40,826 --> 00:43:42,535
ទៅកន្លែងណា?

616
00:43:43,037 --> 00:43:45,455
តើអ្នកទាំងពីរនឹងចេញទៅក្រៅទេ?
ពីឡានឥឡូវនេះទេ?

617
00:43:50,127 --> 00:43:52,503
មន្ត្រី ន័រតុន
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

618
00:43:53,422 --> 00:43:54,797
ទាំងអស់នេះ
តាមយើងនៅជុំវិញ។ . .

619
00:43:54,882 --> 00:43:57,300
តើវាគ្របដណ្តប់ដោយ
ប្រាក់ខែធម្មតារបស់អ្នក?

620
00:43:57,384 --> 00:43:59,218
ឬពូ
បង់ឱ្យអ្នកបន្ថែម?

621
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
បន្ថែម។

622
00:44:02,473 --> 00:44:05,892
មើលខ្ញុំប្រាកដ
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ។

623
00:44:05,976 --> 00:44:07,685
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា
គ្រាន់តែធ្វើការងាររបស់អ្នក។

624
00:44:07,770 --> 00:44:11,105
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែមិនអាច
សូម​ឱ្យ​ពួក​យើង​សម្រាក?

625
00:44:11,523 --> 00:44:12,940
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

626
00:44:13,150 --> 00:44:14,692
អ្នកហាក់ដូចជា
ពិតជាក្មេងស្អាត។

627
00:44:14,818 --> 00:44:17,654
វាមិនមែនជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេ
យ៉ាងហោចណាស់នៅលើផ្នែករបស់ខ្ញុំ។

628
00:44:17,738 --> 00:44:19,822
ប៉ុន្តែ។ . . លុយ។

629
00:44:20,491 --> 00:44:23,201
អ្នកគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ បិទមាត់!
[សើច]

630
00:44:24,286 --> 00:44:26,788
បិទមាត់ ឬខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ
ខ្ញុំនឹងបំភាយអ្នក។

631
00:44:27,539 --> 00:44:29,499
[ការ​ឧទាន​ហ្វូង​មនុស្ស]

632
00:44:32,294 --> 00:44:33,836
[ក្អក]

633
00:44:33,921 --> 00:44:35,755
[ស្រូបចូល]

634
00:44:38,592 --> 00:44:39,592
អេ!

635
00:44:40,761 --> 00:44:41,761
[GASPS]

636
00:44:42,388 --> 00:44:44,972
មក។ ងាយស្រួល។
ងាយស្រួល។ មកទីនេះ។

637
00:44:45,057 --> 00:44:48,685
ព្រះអើយ! យើងនឹងមិនដែលទៅ
ទៅឆ្ងាយជាមួយនេះ។

638
00:44:49,353 --> 00:44:50,770
ពួកគេមិនដែលមាន
នឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។

639
00:44:51,271 --> 00:44:52,355
JESSE: វានឹងមិនអីទេ។

640
00:44:53,649 --> 00:44:54,816
មិនអីទេ?

641
00:44:54,900 --> 00:44:57,652
ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅទទួលពួកយើង
អ្វីដែលត្រូវញ៉ាំសម្រាប់ផ្លូវ,

642
00:44:57,736 --> 00:44:59,862
ហើយខ្ញុំនឹងដោះស្រាយ
ជាមួយ Needlenose ។

643
00:44:59,947 --> 00:45:00,947
មិនអីទេ?
មិនអីទេ។

644
00:45:10,624 --> 00:45:11,874
អុញ!

645
00:45:51,248 --> 00:45:52,248
អា!

646
00:46:04,928 --> 00:46:07,013
អូ!

647
00:46:10,684 --> 00:46:12,435
អ្នកដឹងថានេះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

648
00:46:12,519 --> 00:46:14,937
អ្នក​មាន​ច្រើន។
នៃបញ្ហា, កូន។

649
00:46:15,022 --> 00:46:18,399
ឥឡូវនេះ កុំអី
ចលនា fucking ។

650
00:46:27,701 --> 00:46:30,077
ចុយ! ចុយ!

651
00:46:30,954 --> 00:46:34,040
តួលេខដែលអ្នកចង់វាយយើង
ជិះជាមួយអ្នករត់គេចខ្លួន។

652
00:46:34,917 --> 00:46:35,958
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពន្លឺរបស់អ្នក។

653
00:46:36,627 --> 00:46:37,877
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

654
00:46:37,961 --> 00:46:39,003
ការកែលម្អ។

655
00:46:39,171 --> 00:46:42,381
ឥឡូវនេះអង្គុយត្រឡប់មកវិញ
រៀនពីមេ។

656
00:46:51,892 --> 00:46:53,059
ស្ត្រីតាមវិទ្យុ៖
ប្រធាន Kincaid មិនឆ្លើយទេ។

657
00:46:53,143 --> 00:46:55,728
តើអ្នកមានន័យថា "គាត់មិនមែនទេ។
ឆ្លើយ? ខ្ញុំទើបតែនិយាយជាមួយគាត់។

658
00:47:15,499 --> 00:47:17,041
[ស្ត្រី​និយាយ​មិន​ច្បាស់]

659
00:47:33,225 --> 00:47:35,560
តុក្កតា​ឈ្លើយ។

660
00:47:41,233 --> 00:47:42,358
សូមអញ្ជើញមក Jade ។

661
00:47:45,445 --> 00:47:46,445
[SNIFFS]

662
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
ស្ត្រី៖ ន័រតុន?

663
00:47:49,283 --> 00:47:50,366
តើអ្នកនៅតែមានទេ?

664
00:47:51,910 --> 00:47:52,910
ន័រតុន!

665
00:47:53,245 --> 00:47:54,579
លាហើយ!
[សើច]

666
00:47:55,414 --> 00:47:56,455
[ស្រែក]

667
00:48:04,131 --> 00:48:05,798
[ស្រែក​ហ៊ោ]

668
00:48:15,225 --> 00:48:16,225
ជេស!

669
00:48:17,644 --> 00:48:19,604
ជេស! ជេស!

670
00:48:22,316 --> 00:48:24,358
ចូល! ចូល។

671
00:48:26,069 --> 00:48:28,112
ពួកគេនៅទីនោះ។
ហៅប៉ូលីស។

672
00:48:28,196 --> 00:48:29,780
ស៊ី។ ស៊ី។ ទៅ!

673
00:48:31,366 --> 00:48:33,326
ជេស បើកឡាន! ទៅ!

674
00:48:34,244 --> 00:48:35,328
ទៅ!

675
00:48:35,412 --> 00:48:36,704
[សំបកកង់កំពុងស្រែក]

676
00:48:37,915 --> 00:48:38,998
[ស្នែងស្នែង]

677
00:48:42,753 --> 00:48:44,670
យ៉ាងហោច
អ្នកមិនបានភ្លេចទេ។

678
00:48:44,755 --> 00:48:46,839
របៀបបង្ហាញ
ក្មេងស្រីមានពេលវេលាល្អ។

679
00:49:12,866 --> 00:49:14,450
តើអ្នកនៅឯណា?

680
00:49:15,035 --> 00:49:16,285
នោះទាំងអស់។
អ្នកត្រូវនិយាយ?

681
00:49:16,370 --> 00:49:17,453
តើអ្នកធ្វើអ្វី
ចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយ?

682
00:49:17,537 --> 00:49:18,788
ខ្ញុំគួរតែគិត
អ្នកនឹងមានអ្វីមួយ

683
00:49:18,872 --> 00:49:20,081
ដើម្បីនិយាយអំពីអ្វី
បានកើតឡើងនៅទីនោះ។

684
00:49:20,165 --> 00:49:22,750
ខ្ញុំមានរឿងចង់និយាយ។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកឆ្កួតហើយ។

685
00:49:23,293 --> 00:49:24,502
ខ្ញុំឆ្កួត?

686
00:49:24,586 --> 00:49:27,046
អ្នកនិយាយថាអ្នកចង់ធ្វើអ្វីទាំងអស់។
ខ្ញុំ ហើយនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន?

687
00:49:27,881 --> 00:49:30,132
រង់ចាំបន្តិច។ អ្នកមិនគិតទេ។
ថាខ្ញុំមានអ្វីត្រូវធ្វើ

688
00:49:30,217 --> 00:49:32,051
ជាមួយនឹងការផ្ទុះនៅទីនោះ?
មែនអត់?

689
00:49:33,887 --> 00:49:35,304
ទេ

690
00:49:35,389 --> 00:49:38,140
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំបានគិត
រឿងដូចគ្នាអំពីអ្នក។

691
00:49:39,184 --> 00:49:40,768
តើអ្នកអាចយ៉ាងដូចម្តេច
គិត​ថា​?

692
00:49:41,269 --> 00:49:43,312
អ្នកបានប្រកាសនៅខាងមុខ
នៃមនុស្សមួយរយនាក់។

693
00:49:43,397 --> 00:49:44,647
ដែលអ្នកចង់បាន
ដើម្បីបំភាយគាត់។

694
00:49:44,773 --> 00:49:46,857
អូ!
តួលេខនៃការនិយាយមួយ។

695
00:49:46,984 --> 00:49:48,901
មែនហើយ អ្នកបានលឿនដូចគេ
ដើម្បីចោទប្រកាន់ខ្ញុំ។ [សំឡេងរោទ៍]

696
00:49:49,194 --> 00:49:50,861
ជំរាបសួរ។
ស្អី!

697
00:49:51,154 --> 00:49:52,571
David ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលត្រូវប្រាប់អ្នក។

698
00:49:52,656 --> 00:49:54,281
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ជា​អ្វី​ទេ។
កំពុងបន្តនៅទីនេះ។

699
00:49:54,408 --> 00:49:56,617
អញ្ចឹង​សមត្ថកិច្ច​ទំនង​ជា​គិត
វាទាំងអស់ត្រូវបានកាត់និងស្ងួត។

700
00:49:56,743 --> 00:49:58,300
គិតពី Mickey និង
Mallory, Bonnie និង Clyde ។

701
00:49:58,326 --> 00:49:59,020
តើអ្នកទទួលបានរូបភាពទេ?

702
00:49:59,079 --> 00:50:01,163
Mickey និង Mallory?
Bonnie និង Clyde?

703
00:50:01,248 --> 00:50:02,748
ពួកគេគឺជាម៉ាស
ឃាតករ, ដាវីឌ។

704
00:50:02,874 --> 00:50:04,417
ឃាតកជាច្រើននាក់
ពិត។

705
00:50:04,501 --> 00:50:06,836
អំពើ​ឃាតកម្ម​កើតឡើង​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង​
ម្តង ដូចជានៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។

706
00:50:06,962 --> 00:50:09,088
ឃាតកម្មជាច្រើន។
គឺជាការសម្លាប់សៀរៀល។

707
00:50:09,339 --> 00:50:12,758
តើខ្ញុំបាត់អ្វីមួយទេ? ន័រតុន
គ្រាន់តែជាឃាតកម្មមួយមែនទេ?

708
00:50:12,884 --> 00:50:16,137
ពួកគេ​បាន​រក​ឃើញ​កន្លែង​ជក់​បារី
នៅជាប់នឹងឡានរបស់ន័រតុន។

709
00:50:16,263 --> 00:50:18,431
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប៉ូលីសនោះ។
ដែល​បាន​កាត់​បំពង់ក។

710
00:50:18,640 --> 00:50:20,433
ហើយមាន
រឿងមួយទៀត។

711
00:50:20,600 --> 00:50:22,560
Jade, ពូរបស់អ្នកបាត់។

712
00:50:26,356 --> 00:50:27,356
អ្វី?

713
00:50:27,441 --> 00:50:29,734
មើល ខ្ញុំស្គាល់អ្នកទាំងពីរ
មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនេះទេ។

714
00:50:29,818 --> 00:50:32,153
ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកគួរតែបង្វែរខ្លួនអ្នក
រហូតដល់ពួកគេយល់។

715
00:50:32,529 --> 00:50:36,198
ដាវីឌ ឯង​ត្រូវ​គេ​វាយ?
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿយើងទេ។

716
00:50:36,533 --> 00:50:38,284
ពួកគេកំពុងរៀបចំ
ការបិទផ្លូវនៅព្រំដែន។

717
00:50:38,994 --> 00:50:40,786
អ្នកទាំងពីរបានប្រសើរជាង
ដាក់ទាបមួយរយៈ។

718
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
សូមអរគុណ។

719
00:50:43,290 --> 00:50:44,874
[សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ]

720
00:50:47,294 --> 00:50:48,586
តើអ្នកបានឃើញ Warren យប់នេះទេ?

721
00:50:49,337 --> 00:50:50,963
មិនមែនតាំងពីព្រឹកនេះទេ។

722
00:50:53,008 --> 00:50:54,925
តើអ្នកបានដែរឬទេ?
ទេ

723
00:50:58,305 --> 00:50:59,764
[ទាំងសើច]

724
00:50:59,848 --> 00:51:02,141
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

725
00:51:12,156 --> 00:51:17,744
♪ បន្ទប់តូចរបស់យើងនៅផ្លូវលេខប្រាំពីរ
កាន់តែត្រជាក់♪

726
00:51:19,830 --> 00:51:24,918
♪ ខ្ញុំបានឃើញគំរូមួយនៅលើភួយ
គ្រាន់​តែ​ថ្ងៃ​ផ្សេង​ទៀត♪

727
00:51:27,004 --> 00:51:31,842
♪ វាហាក់ដូចជា
ខ្នើយដែលអ្នកបោះចោល♪

728
00:51:31,842 --> 00:51:34,344
♪ អឺ ♪

729
00:51:34,428 --> 00:51:38,265
♪ ខ្ញុំទើបតែភ្ញាក់ពីគេង
យប់ផ្សេងទៀត♪

730
00:51:38,348 --> 00:51:43,187
♪ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅក្នុងនរក♪

731
00:51:44,438 --> 00:51:47,024
♪ បាទ♪♪

732
00:51:50,315 --> 00:51:51,357
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

733
00:51:53,276 --> 00:51:54,318
តើ​អ្នក​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ, Jade?

734
00:51:57,447 --> 00:51:58,864
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ។

735
00:52:03,495 --> 00:52:04,703
[ការទះកំផ្លៀងទ្វារ]

736
00:52:11,837 --> 00:52:13,921
ជញ្ជក់។

737
00:52:14,047 --> 00:52:16,465
ខ្ញុំគិតថាពួកគេធ្វើ
គូស្នេហ៍ដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់។

738
00:52:16,550 --> 00:52:19,385
ហើយប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំវានឹងក្លាយជា
ខ្មាស់គេដែលបែកគ្នា

739
00:52:19,469 --> 00:52:21,428
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា។

740
00:52:22,347 --> 00:52:23,389
បុរស: ជាទីស្រឡាញ់,

741
00:52:24,015 --> 00:52:26,100
យើងត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ
យប់នេះ។

742
00:52:26,226 --> 00:52:31,021
ដើម្បីអបអរសាទរសហជីពទាំងពីរ
មនុស្សនៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏បរិសុទ្ធ។

743
00:52:32,482 --> 00:52:34,859
និងអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់
ចូលរួមជាមួយគ្នា,

744
00:52:35,735 --> 00:52:37,570
កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ហែក​ចោល។

745
00:52:37,988 --> 00:52:39,947
ស្ត្រីតាមវិទ្យុ៖ អំពើហឹង្សាក្នុង
ភាពយន្ត និងទូរទស្សន៍...

746
00:52:40,031 --> 00:52:42,241
តើនេះជាអ្វី?

747
00:52:42,409 --> 00:52:43,659
មិនអីទេ...

748
00:52:43,743 --> 00:52:44,994
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

749
00:52:45,078 --> 00:52:48,664
Jesus, ឆាកតន្ត្រីបានបាត់
ទៅឋាននរកតាំងពីខ្ញុំស្លាប់ទៅ។

750
00:52:49,082 --> 00:52:50,791
[ការលេងតន្ត្រីលោហៈធ្ងន់]

751
00:52:50,876 --> 00:52:52,084
នោះ​គឺ​ដូច​ជា​វា​ច្រើន​ជាង។

752
00:53:04,848 --> 00:53:06,098
ធីហ្វានី៖ មិនស្អាតទេ?

753
00:53:06,641 --> 00:53:09,435
ខ្ញុំតែងតែសុបិនចង់មាន
អាពាហ៍ពិពាហ៍ព្រះវិហារដ៏ធំមួយ

754
00:53:09,561 --> 00:53:13,439
ជាមួយកូនក្រមុំ និងនំខេក
និងរូបភាពរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងក្រដាស។

755
00:53:13,565 --> 00:53:18,110
មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​បាញ់​ពែង​ធម្មតា​, ប៉ុន្តែ​
អ្វីមួយដែលពិតជាអស្ចារ្យ។

756
00:53:19,821 --> 00:53:21,113
ធីហ្វ?

757
00:53:22,365 --> 00:53:24,074
ខ្ញុំសុំទោស។

758
00:53:24,993 --> 00:53:26,493
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

759
00:53:26,661 --> 00:53:29,705
អ៊ំ ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំមិនអាចត្អូញត្អែរបានទេ។

760
00:53:29,789 --> 00:53:34,335
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំតែងតែចង់បានយើង
ចំណាយពេលច្រើនជាមួយគ្នា

761
00:53:34,419 --> 00:53:38,964
ប្រហែលជាធ្វើដំណើរខ្លះ
និងមើលពិភពលោក។

762
00:53:39,090 --> 00:53:42,134
មែនហើយ គ្រាន់តែមើល
នៅពួកយើងឥឡូវនេះ។

763
00:53:42,219 --> 00:53:44,011
[ទាំងសើច]

764
00:53:54,522 --> 00:53:57,524
បាទ។ ជីវិតគឺប្រាកដ
ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

765
00:53:57,817 --> 00:53:58,817
[ស្រែក]

766
00:54:00,237 --> 00:54:04,198
[ស្រែក]
[ស្រែក]

767
00:54:06,076 --> 00:54:07,159
ឈប់គាត់!

768
00:54:08,161 --> 00:54:09,203
សម្លាប់គាត់!

769
00:54:09,287 --> 00:54:10,329
[GRUNTS]

770
00:54:10,580 --> 00:54:12,331
រដ្ឋមន្ត្រី៖ សម្រាប់ល្អ ឬអាក្រក់ជាងនេះ

771
00:54:14,334 --> 00:54:15,834
សម្រាប់អ្នកមាន ឬអ្នកក្រ

772
00:54:18,380 --> 00:54:20,256
នៅក្នុងជំងឺនិងសុខភាព,

773
00:54:22,008 --> 00:54:23,634
បែកគ្នារហូតដល់ស្លាប់។

774
00:54:27,138 --> 00:54:28,514
[ខ្សឹប]

775
00:54:31,101 --> 00:54:33,852
សូមអបអរសាទរ។
ឥឡូវនេះអ្នកអាចថើបកូនក្រមុំ។

776
00:54:47,200 --> 00:54:48,534
ហ៎?

777
00:54:48,618 --> 00:54:52,538
បុរាណពិតប្រាកដ
មិនដែលចេញពីរចនាប័ទ្ម។

778
00:54:52,622 --> 00:54:53,872
នោះជាការល្អ។

779
00:54:54,582 --> 00:54:58,127
ស្ត្រីនៅលើទូរទស្សន៍៖ វាជាការពិតដែល Jesse និង
តាមពិត Jade អាចជាឃាតករសៀរៀល

780
00:54:58,211 --> 00:54:59,878
ដែលអ្នកបានតាមដាន
សម្រាប់ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន?

781
00:55:00,005 --> 00:55:01,130
បុរស៖ ពួកយើងមាន...

782
00:55:01,214 --> 00:55:02,506
យើង​មិន​អាច​បញ្ជាក់​បាន​ទេ។
ថានៅពេលនេះ។

783
00:55:02,590 --> 00:55:05,175
ឃាតកម្ម​លើក​មុន​លេច​ឡើង​
ជា​ស្នាដៃ​របស់​ឃាតករ​តែ​ម្នាក់។

784
00:55:05,260 --> 00:55:08,679
វាពិតជាអាចទៅរួច វាពិតជាអាចទៅរួច
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាចំណាប់ខ្មាំង

785
00:55:08,763 --> 00:55:11,640
ឬគ្រាន់តែមិនដឹង
អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​គឺ​អាស្រ័យ​លើ​។

786
00:55:12,350 --> 00:55:13,642
ស្ត្រី៖ អ្នកស៊ើបអង្កេត?

787
00:55:14,019 --> 00:55:16,854
សម្រាប់ពេលនេះគឺនៅក្នុងការអវត្ដមាន
នៃព័ត៌មានផ្សេងទៀតណាមួយ,

788
00:55:16,980 --> 00:55:21,817
កុមារទាំងនេះត្រូវតែពិចារណា
ប្រដាប់អាវុធ និងគ្រោះថ្នាក់បំផុត។

789
00:55:21,901 --> 00:55:23,402
[មិនអាចស្តាប់បាន]

790
00:55:24,362 --> 00:55:26,947
រឿងដំបូងនៅព្រឹកស្អែក
យើងផ្តល់តុក្កតា។

791
00:55:27,907 --> 00:55:29,867
យើងប្រមូលលុយរបស់យើង។

792
00:55:31,661 --> 00:55:33,078
យើងនឹងត្រូវការវា។
[ទ្វារបើក]

793
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
អូ!

794
00:55:35,081 --> 00:55:37,624
អត់ទោស។
ទ្វារបានបើក។

795
00:55:37,709 --> 00:55:40,002
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។

796
00:55:40,086 --> 00:55:43,255
រុស្សី! ខ្ញុំបានគិត
យើងទទួលបានឈុតមួយ។

797
00:55:43,423 --> 00:55:44,423
[គ្រហឹម]

798
00:55:45,884 --> 00:55:46,884
អីយ៉ា!

799
00:55:47,427 --> 00:55:48,510
តើនេះជាអ្នកណា?

800
00:55:48,636 --> 00:55:49,720
ខ្ញុំគិតថាយើងជា
ទទួលបានឈុតមួយ។

801
00:55:50,138 --> 00:55:51,805
ទេ នេះជាបន្ទប់របស់យើង។

802
00:55:52,307 --> 00:55:53,766
អូ។ [សើច]

803
00:55:55,185 --> 00:55:56,185
អូ!

804
00:55:56,978 --> 00:55:58,103
រុស្សី!

805
00:55:58,772 --> 00:56:02,900
មើល។ តើអ្នកធ្លាប់ឃើញអ្វីទេ។
គួរឱ្យស្រលាញ់ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក?

806
00:56:02,984 --> 00:56:06,612
អ្វីដែលជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍។
នាងស្អាត។

807
00:56:08,948 --> 00:56:10,032
អូ។

808
00:56:11,159 --> 00:56:14,661
មែនហើយបុរសតូចនេះមាន
មានតែម្តាយទេដែលស្រលាញ់។

809
00:56:14,788 --> 00:56:18,165
សួស្តី ខ្ញុំ Chucky ហើយខ្ញុំ
នឹងមិននិយាយទេប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

810
00:56:18,958 --> 00:56:20,125
ហ៊ី-ដេ-ហូ។

811
00:56:20,293 --> 00:56:23,796
ឡូយ! ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំចាំ។
គាត់ជាតុក្កតា Good Guy ។

812
00:56:23,922 --> 00:56:25,839
ពួកគេត្រូវបានកម្មវិធី
និយាយកុហកគ្រប់ប្រភេទ។

813
00:56:25,924 --> 00:56:26,924
អូ។

814
00:56:28,134 --> 00:56:30,052
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ដូចគាត់ទាំងអស់។

815
00:56:30,929 --> 00:56:33,680
អ្នកដឹងទេអ្នកទាំងពីរពិតជាបង្កើត
គូស្នេហ៍ដែលមើលទៅឆ្ងាញ់។

816
00:56:34,974 --> 00:56:36,225
ហេ ដាយអាណា
តើអ្នកមិនគិតទេ?

817
00:56:36,810 --> 00:56:37,893
អូ!

818
00:56:39,270 --> 00:56:42,439
ខ្ញុំមានន័យថា ស្រមៃមើលអ្វីដែលពួកគេ។
ក្មេងៗនឹងមើលទៅដូចមែនទេ?

819
00:56:42,607 --> 00:56:44,274
ស្តាប់
វាយឺតហើយ . .

820
00:56:44,359 --> 00:56:47,152
អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្វី
រហូតដល់យប់នេះ? ហឹម?

821
00:56:47,987 --> 00:56:49,321
JADE: វាជាយប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង។

822
00:56:49,823 --> 00:56:51,657
អញ្ចឹងតើមានអ្វី
តើអ្នកមើលទូរទស្សន៍ដើម្បីអ្វី?

823
00:56:53,743 --> 00:56:56,620
អ្នកឃើញទេ វាជារបស់យើង។
យប់​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ផង​ដែរ

824
00:56:56,746 --> 00:56:59,623
ដែលជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យ
នេះគ្រាន់តែល្អឥតខ្ចោះ។

825
00:57:00,166 --> 00:57:03,252
តើអ្នកដឹងថាពួកគេនិយាយអ្វីទេ?
"កាន់តែច្រើន កាន់តែរីករាយ។"

826
00:57:03,336 --> 00:57:05,754
មិនអីទេ បាទ។ ទេ

827
00:57:05,839 --> 00:57:09,216
ដឹង​អី​ទេ? យើងពិតជាហត់ណាស់។
ត្រូវ​ចូល​គេង​ទាន់​ពេល។

828
00:57:09,342 --> 00:57:10,634
មិនអីទេ!
យើង​នឹង​នៅ​ក្បែរ​ផ្ទះ។

829
00:57:10,718 --> 00:57:11,844
មិនអីទេ។

830
00:57:13,972 --> 00:57:15,597
ថាចោរ។

831
00:57:15,765 --> 00:57:17,683
នាងមិនសមនឹងទទួលបានទេ។
ដើម្បីពាក់ចិញ្ចៀននោះ។

832
00:57:26,693 --> 00:57:27,776
ដល់ពួកយើង។

833
00:57:27,861 --> 00:57:29,903
អូ Russ ឱ្យខ្ញុំសម្រាក។

834
00:57:30,071 --> 00:57:33,365
យើងជាបច្ចេកទេស
នៅក្រេបទឹកឃ្មុំរបស់យើងនៅចាំទេ?

835
00:57:34,367 --> 00:57:37,202
បាទ វាជាគំនិតរបស់អ្នក។
មកទីនេះមិនមែនរបស់ខ្ញុំទេ។

836
00:57:37,370 --> 00:57:40,330
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាយើងនឹងបានឃើញច្រើនទៀត
សកម្មភាពនៅ Club Med ។ [GASPS]

837
00:57:40,415 --> 00:57:42,916
មក យើងនៅទីនេះ។
ចូរ​ធ្វើ​ឱ្យ​បាន​ល្អ​បំផុត​។

838
00:57:44,961 --> 00:57:46,086
[ទាំងសើច]

839
00:57:46,880 --> 00:57:48,130
[យំ]

840
00:58:03,354 --> 00:58:04,813
អូហូ! [សើច]

841
00:58:33,468 --> 00:58:36,178
បាទ កូន មក។
បាទ។ មក។

842
00:58:36,262 --> 00:58:38,430
[យំ]

843
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
ហ៎?

844
00:58:43,353 --> 00:58:45,354
[ស្រែកទាំងពីរ]

845
00:59:09,462 --> 00:59:10,587
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

846
00:59:28,648 --> 00:59:31,233
ខ្ញុំគួរតែសួរអ្នក។
នេះ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

847
00:59:31,985 --> 00:59:35,988
ធីហ្វានី តើអ្នកនឹង
ធ្វើជាកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំ?

848
00:59:36,447 --> 00:59:38,490
អូ Chucky ។

849
00:59:38,575 --> 00:59:40,367
បាទ។ បាទ។

850
00:59:42,787 --> 00:59:43,996
[និយាយ]

851
00:59:45,373 --> 00:59:46,665
[សើច]

852
00:59:47,750 --> 00:59:49,918
[បន្តរអ៊ូរទាំ]

853
00:59:55,633 --> 00:59:56,633
អា!

854
00:59:58,511 --> 01:00:00,137
[សើច]

855
01:00:09,439 --> 01:00:11,898
[GASPS] អូ!

856
01:00:13,484 --> 01:00:15,402
Chucky ។

857
01:00:17,071 --> 01:00:19,865
[យំ]

858
01:00:23,911 --> 01:00:25,037
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ?

859
01:00:27,040 --> 01:00:29,333
ខ្ញុំតែងតែយំនៅឯពិធីមង្គលការ។

860
01:00:32,754 --> 01:00:35,797
ព្រះអើយ!
ខ្ញុំកំពុងយំ។

861
01:00:36,215 --> 01:00:38,425
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើទាំងអស់។
ការងារបំពង់ទឹក។

862
01:00:38,551 --> 01:00:43,722
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ
ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ដូច Pinocchio នៅទីនេះ។

863
01:00:43,931 --> 01:00:45,223
អូហូ!

864
01:00:46,225 --> 01:00:49,853
ខ្ញុំត្រឹមត្រូវតាមកាយវិភាគសាស្ត្រ
អ្នកដឹង។

865
01:00:51,564 --> 01:00:52,981
អូហូ!

866
01:01:00,281 --> 01:01:01,865
[យំ]

867
01:01:07,664 --> 01:01:09,206
[ទាំងថ្ងូរ]

868
01:01:14,337 --> 01:01:15,671
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

869
01:01:15,755 --> 01:01:17,005
អ្វី? អ្វី? អ្វី?

870
01:01:17,090 --> 01:01:19,049
តើអ្នកមានកៅស៊ូទេ?

871
01:01:19,133 --> 01:01:20,425
តើខ្ញុំទទួលបានកៅស៊ូទេ?

872
01:01:20,510 --> 01:01:21,510
បាទ។

873
01:01:21,594 --> 01:01:22,969
ទិព្វ!
អ្វី?

874
01:01:23,096 --> 01:01:25,389
មើលមកខ្ញុំ។
ខ្ញុំសុទ្ធតែកៅស៊ូ។

875
01:01:25,556 --> 01:01:28,433
អូ! រង់ចាំ។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាប្លាស្ទិក។

876
01:01:29,519 --> 01:01:30,852
ធីហ្វ។
អ្វី?

877
01:01:31,062 --> 01:01:32,729
ថើបខ្ញុំ។
មិនអីទេ។

878
01:01:52,792 --> 01:01:54,376
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

879
01:01:57,755 --> 01:02:00,173
សួស្តី?
ដាវីឌ គឺខ្ញុំ។

880
01:02:00,383 --> 01:02:01,508
Jade!

881
01:02:02,135 --> 01:02:03,593
តើអ្នកនៅឯណា?
នីអាការ៉ា។

882
01:02:04,178 --> 01:02:05,429
ផ្ទះសំណាក់ក្រេបទឹកឃ្មុំ,

883
01:02:05,513 --> 01:02:07,889
ដែលជឿខ្ញុំគឺសូម្បីតែ
អាក្រក់ជាងវាស្តាប់ទៅទៀត។

884
01:02:07,974 --> 01:02:09,057
តើអ្នកមិនអីទេ?

885
01:02:09,142 --> 01:02:10,475
ទេ ខ្ញុំរៀបការហើយ។

886
01:02:10,935 --> 01:02:12,018
អាក្រក់ម្ល៉េះ?

887
01:02:12,478 --> 01:02:13,979
ខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។

888
01:02:14,897 --> 01:02:16,481
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា
គាត់បានធ្វើវា ដាវីឌ។

889
01:02:16,566 --> 01:02:18,108
ខ្ញុំគិតថា Jesse មាន
បាត់បង់វាទាំងស្រុង។

890
01:02:18,192 --> 01:02:19,484
ព្រះយេស៊ូវ។

891
01:02:20,027 --> 01:02:21,069
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

892
01:02:22,113 --> 01:02:23,238
តើអ្នកប្រាកដទេ?

893
01:02:23,322 --> 01:02:24,364
ប្រាកដណាស់

894
01:02:25,491 --> 01:02:27,117
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវទៅ
ទៅប៉ូលីស។

895
01:02:27,994 --> 01:02:29,661
ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។

896
01:02:30,997 --> 01:02:32,664
ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់គាត់។

897
01:02:33,750 --> 01:02:34,833
ខុសមែនទេ?

898
01:02:35,001 --> 01:02:36,585
[សំឡេងប៊ីប]
សង្កត់មួយវិនាទី។

899
01:02:38,671 --> 01:02:40,714
សួស្តី?
ដាវីឌ គឺខ្ញុំ។

900
01:02:42,175 --> 01:02:44,009
ហេស។

901
01:02:44,135 --> 01:02:46,011
ខ្ញុំសុំទោស
ទូរស័ព្ទមកអ្នកយឺតណាស់។

902
01:02:46,179 --> 01:02:48,972
ខ្ញុំមានបញ្ហា។
វាជា Jade ។

903
01:02:49,056 --> 01:02:51,767
ស្តាប់ខ្ញុំ។
ទៅប៉ូលីស។

904
01:02:52,185 --> 01:02:54,519
ឥឡូវនេះពីមុន
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស។

905
01:02:56,564 --> 01:02:59,191
យូហូ!
មានអ្នកណានៅទីនេះ?

906
01:02:59,358 --> 01:03:00,692
មេផ្ទះ!

907
01:03:02,028 --> 01:03:05,197
[SIGHS] សួស្តី?
ការថែទាំផ្ទះ។

908
01:03:06,866 --> 01:03:08,116
រីករាយដែលបាននៅទីនេះ។

909
01:03:16,125 --> 01:03:18,627
មិនអីទេ។ អូ របស់ខ្ញុំ។ . .

910
01:03:19,796 --> 01:03:22,297
គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។
[សើច]

911
01:03:22,381 --> 01:03:23,882
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

912
01:03:24,008 --> 01:03:25,509
[យំ]

913
01:03:28,721 --> 01:03:30,180
[ស្រែក]

914
01:03:33,142 --> 01:03:34,726
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

915
01:03:51,494 --> 01:03:52,577
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

916
01:03:52,662 --> 01:03:53,703
អ្វី?

917
01:03:54,413 --> 01:03:56,540
ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។
ជាមួយអ្នក Jesse ។

918
01:03:57,208 --> 01:03:58,416
មិនមានទៀតទេ។

919
01:03:58,793 --> 01:03:59,876
[SIGHS]

920
01:04:00,586 --> 01:04:02,337
អូបុរស ខ្ញុំរីករាយណាស់។
អ្នកបាននិយាយថាដំបូង។

921
01:04:03,214 --> 01:04:04,548
ហេតុអ្វី?

922
01:04:05,800 --> 01:04:08,343
Jade, នេះគឺ
ច្រើនពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។

923
01:04:08,469 --> 01:04:10,512
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច។

924
01:04:10,596 --> 01:04:12,305
ប៉ុន្តែមានដែនកំណត់
តើខ្ញុំអាចយកប៉ុន្មាន។

925
01:04:12,390 --> 01:04:15,225
សុំឈប់និយាយជាមួយ
ខ្ញុំដូចជាខ្ញុំជាមនុស្សឆ្កួត?

926
01:04:15,351 --> 01:04:17,185
អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​!
អ្នកគឺជាឃាតករដ៏ធំ!

927
01:04:17,270 --> 01:04:18,603
អ្នកមានន័យថាឃាតករជាច្រើន។

928
01:04:18,771 --> 01:04:20,605
ដូច្នេះ​អ្នក​ទទួល​ស្គាល់​វា?
ទេ ខ្ញុំ​អត់​ទេ!

929
01:04:20,773 --> 01:04:22,607
ខ្ញុំមិនអាចយកបានទេ។
អានេះទៀតហើយ។

930
01:04:22,775 --> 01:04:24,109
[ស្រែក]

931
01:04:27,780 --> 01:04:33,618
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ រឿង​ដែល​បាន​វាយ​ខ្ញុំ
តើប្រាកដថាអ្នកទាំងពីរបានបន្លឺសំឡេងយ៉ាងណា។

932
01:04:33,786 --> 01:04:35,579
ហើយចំពោះខ្ញុំ មានន័យថា
មួយក្នុងចំណោមបី។

933
01:04:35,663 --> 01:04:38,415
ម្នាក់​ឯង​និយាយ​កុហក
អ្នកទាំងពីរគឺ whacko,

934
01:04:38,499 --> 01:04:40,709
ឬអ្នកទាំងពីរខុស។

935
01:04:41,210 --> 01:04:44,129
បន្ថែមលើការពិតដែលខ្ញុំដឹង
អ្នកទាំងពីរល្អជាងអ្នកផ្សេង

936
01:04:44,297 --> 01:04:46,798
ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញទាំងពីរទេ។
អ្នកខ្លាំងដូចសត្វរុយ

937
01:04:47,091 --> 01:04:49,217
ហើយខ្ញុំបានសន្និដ្ឋាន
ដែលជាអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ

938
01:04:49,302 --> 01:04:52,429
គឺជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ការយល់ច្រឡំ។

939
01:04:53,639 --> 01:04:55,515
តើអ្នកមានក្លិនអ្វីនៅទីនេះទេ?
[SNIFFING]

940
01:04:55,975 --> 01:04:58,643
JESSE: មិនអីទេ
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នា,

941
01:04:58,728 --> 01:05:01,229
ប្រសិនបើមិនមែនជាអ្នក
ហើយវាមិនមែនជាខ្ញុំទេ

942
01:05:01,314 --> 01:05:03,732
បន្ទាប់មកតើអ្នកណាទៀតដែលចង់
សម្លាប់ Warren និង Needlenose?

943
01:05:03,816 --> 01:05:05,317
ហើយមនុស្សទាំងនោះ
ពីយប់មិញ។

944
01:05:05,401 --> 01:05:08,987
អ្នកសន្មត់ថា Warren បានស្លាប់ហើយ។
គាត់គ្រាន់តែបាត់។

945
01:05:10,323 --> 01:05:12,657
អ្នកកំពុងណែនាំ
ថា Warren ។ . .

946
01:05:12,742 --> 01:05:14,784
បាទ! ហេតុអ្វីមិន?

947
01:05:14,869 --> 01:05:17,537
ខ្ញុំនឹងទិញគាត់ជាអ្នកវិកលចរិក
មុនពេលអ្នកទាំងពីរ។

948
01:05:18,706 --> 01:05:21,041
ពូ! អ្វីមួយ
ពិតជាមានក្លិនស្អុយនៅទីនេះ។

949
01:05:22,335 --> 01:05:24,836
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យចាកចេញ
ស្រោមជើងកខ្វក់របស់អ្នកត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។

950
01:05:25,171 --> 01:05:28,298
ទឹកឃ្មុំ នេះមិនមែនជាស្រោមជើងកខ្វក់ទេ។
[SNIFFING]

951
01:05:39,018 --> 01:05:40,352
[GASPS]

952
01:05:42,980 --> 01:05:45,315
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាមនុស្សឆ្កួត។
ខ្ញុំផងដែរ។

953
01:05:45,441 --> 01:05:48,610
JESSE: ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ខ្ញុំ​បាន​ទេ។
គិតថាអ្នកអាចសម្លាប់នរណាម្នាក់បាន។

954
01:05:48,861 --> 01:05:50,445
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

955
01:05:51,030 --> 01:05:53,615
ដាវីឌ តើនឹងទៅជាយ៉ាងណា
យើងធ្វើដោយគ្មានអ្នក?

956
01:05:56,953 --> 01:05:58,536
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
"បើគ្មានខ្ញុំ?"

957
01:05:58,788 --> 01:06:00,872
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកកំណត់យើងឱ្យត្រង់។
យើងជំពាក់អ្នក។

958
01:06:01,958 --> 01:06:03,959
អ្នកគឺជាមិត្តល្អ។
ល្អបំផុត។

959
01:06:04,710 --> 01:06:06,169
[កាំភ្លើងក្រឡុក]

960
01:06:06,253 --> 01:06:09,047
ទាញឡើង!
ទាញឥឡូវនេះ!

961
01:06:09,882 --> 01:06:11,675
[សំបកកង់កំពុងស្រែក]

962
01:06:13,052 --> 01:06:15,762
ដាវីឌ មក សម្លាញ់ វាជាខ្ញុំ។
តោះ​មក​និយាយ​រឿង​នេះ។

963
01:06:15,888 --> 01:06:17,263
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​។
ដាវីឌ!

964
01:06:17,348 --> 01:06:18,640
សូម​ដាក់​កាំភ្លើង​ចុះ។

965
01:06:18,849 --> 01:06:20,308
ហេតុអ្វី? ដូច្នេះអ្នកអាច
សម្លាប់ខ្ញុំដែរ?

966
01:06:20,559 --> 01:06:22,185
យើងមិនបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ។

967
01:06:22,353 --> 01:06:25,438
អូ អ្នកល្អណាស់។ អ្នកល្អណាស់!
អ្នកថែមទាំងធ្វើឱ្យខ្ញុំបោកប្រាស់ទៀតផង។

968
01:06:25,606 --> 01:06:26,773
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពី?

969
01:06:27,566 --> 01:06:28,900
នេះ!

970
01:06:29,318 --> 01:06:30,568
[ទាំង GASP]

971
01:06:33,239 --> 01:06:34,823
កូនឆ្កេញី!

972
01:06:34,949 --> 01:06:36,658
David ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។
នាងបានធ្វើវា!

973
01:06:36,742 --> 01:06:37,784
ខ្ញុំនឹងមិនដែល។ . .

974
01:06:38,077 --> 01:06:39,327
បិទមាត់!

975
01:06:41,706 --> 01:06:44,040
ហេ ជួយ! នៅទីនេះ!

976
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
[SIREN BLARES]

977
01:06:45,835 --> 01:06:47,919
គ្មាន​អ្នក​ណា​ផ្លាស់ទី!
[GASPS] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

978
01:06:51,632 --> 01:06:53,299
[ស្នែងផ្លុំ]

979
01:06:53,384 --> 01:06:54,926
ទេ!

980
01:06:55,011 --> 01:06:56,261
[ចាប់ហ្វ្រាំង]

981
01:06:57,763 --> 01:06:58,763
វាដំណើរការផងដែរ។

982
01:07:00,474 --> 01:07:04,269
យក​គំនរ​លាមក​នេះ​ទៅ​!
ពេលនេះ! ពេលនេះ! ពេលនេះ!

983
01:07:04,353 --> 01:07:06,604
[ស៊ីរ៉ែន យំ]

984
01:07:22,288 --> 01:07:23,329
[CACKLING]

985
01:07:36,177 --> 01:07:39,721
ខ្ញុំស្រមៃនៅចំណុចនេះអ្នកទាំងពីរ
ត្រូវតែមានសំណួរជាច្រើន។

986
01:07:39,972 --> 01:07:41,931
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?

987
01:07:42,767 --> 01:07:45,060
Chucky ។
ហើយនេះគឺជា Tiffany ។

988
01:07:45,519 --> 01:07:48,063
ខ្ញុំជឿថាយើងបានជួបគ្នាហើយ
តើ​យើង​មិន​មែន​ជា​សង្សារ​ទេ?

989
01:07:56,572 --> 01:07:58,323
ដូច្នេះតើអ្នកយ៉ាងម៉េច
បញ្ចប់បែបនេះ?

990
01:07:58,783 --> 01:08:00,658
មែនហើយ វាជារឿងវែង។

991
01:08:00,743 --> 01:08:01,785
វាប្រាកដណាស់។

992
01:08:02,078 --> 01:08:03,620
តាមពិតទៅ
ប្រសិនបើវាជាខ្សែភាពយន្ត

993
01:08:03,704 --> 01:08:06,164
វានឹងចំណាយពេលបីឬបួន
វគ្គបន្តគ្រាន់តែធ្វើវាដោយយុត្តិធម៌។

994
01:08:07,166 --> 01:08:08,333
តើអ្នកជាអ្វី
នឹងធ្វើជាមួយយើង?

995
01:08:08,626 --> 01:08:10,126
គួរឱ្យអស់សំណើចដែលអ្នកគួរតែសួរ។

996
01:08:10,252 --> 01:08:11,753
សាកសពទាំងនេះមិនអីទេ។

997
01:08:11,837 --> 01:08:14,422
ប៉ុន្តែពួកគេដូចជាផ្ទះល្វែង
ថាយើងគ្រាន់តែជួល។

998
01:08:14,548 --> 01:08:16,591
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ
យើង​កំពុង​បន្ត​ដំណើរ​ទៅ​មុខ។

999
01:08:16,675 --> 01:08:18,176
ដូចជា George និង Weezie ។

1000
01:08:18,302 --> 01:08:19,803
ហើយយើងកំពុងស្វែងរកទិញ។

1001
01:08:20,137 --> 01:08:24,390
ហើយអ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេ។
និយាយអំពីអចលនទ្រព្យ។

1002
01:08:24,517 --> 01:08:27,227
ទីតាំង, ទីតាំង, ទីតាំង។

1003
01:08:27,728 --> 01:08:33,608
មែនហើយ អ្នកប្រាកដជាចូល
កន្លែងត្រឹមត្រូវនៅពេលខុស។

1004
01:08:34,610 --> 01:08:36,778
[ទាំងសើច]

1005
01:08:36,862 --> 01:08:39,405
បុរសនៅលើវិទ្យុ៖ នេះគឺជា ក
របាយការណ៍ពិសេសរបស់ WEBH ។

1006
01:08:39,615 --> 01:08:42,951
ករណី Jesse និង Jade រក្សា
កាន់តែប្លែក និងប្លែក។

1007
01:08:43,119 --> 01:08:45,578
ស្នាមម្រាមដៃត្រូវបានរកឃើញ
នៅកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្មពីរផ្សេងគ្នា

1008
01:08:45,663 --> 01:08:49,082
ត្រូវបានកំណត់ថាជា
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់លោក Charles Lee Ray

1009
01:08:49,166 --> 01:08:52,043
ឃាតករសៀរៀលដ៏ល្បីល្បាញ
បាញ់សម្លាប់នៅឆ្នាំ ១៩៨៨។

1010
01:08:52,503 --> 01:08:55,588
ពេលនេះប៉ូលីសបញ្ជាក់ថា Ray
សព​នឹង​ត្រូវ​យក​ទៅ​ធ្វើបុណ្យ​

1011
01:08:55,673 --> 01:08:58,800
ពី Hackensack រដ្ឋ New Jersey
ទីបញ្ចុះសពថ្ងៃនេះ។

1012
01:08:59,802 --> 01:09:02,178
អ្វី? Chucky បេះដូង Damballa!

1013
01:09:02,304 --> 01:09:04,514
ខ្ញុំដឹង! តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

1014
01:09:04,890 --> 01:09:08,101
បិទមាត់!
ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​គិត​ចុះ​?

1015
01:09:08,227 --> 01:09:09,727
ដំបូងយើងត្រូវ
ទទួលបានកង់ថ្មី។

1016
01:09:09,854 --> 01:09:13,148
ប៉ូលីសនីមួយៗក្នុងចម្ងាយ 500 ម៉ាយ
កំពុងស្វែងរកឡាននេះ។

1017
01:09:13,566 --> 01:09:19,112
យើងត្រូវការអ្វីដែលមិនច្បាស់លាស់
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងរចនាប័ទ្មតិចតួច។

1018
01:09:35,087 --> 01:09:38,131
រក្សា​ឱ្យ​បាន​នៅ​ស្ងៀម​, ទឹកឃ្មុំ​, ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​
ប៉ះភ្នែកអ្នកម្តងទៀត។

1019
01:09:38,716 --> 01:09:40,592
[ធីហ្វានី ហ៊ឺម]

1020
01:09:41,343 --> 01:09:45,346
បាទ។ ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំនឹងទៅ
មើល​ទៅ​គួរ​ឲ្យ​សង្វេគ​ជា​ខ្លាំង។

1021
01:09:45,431 --> 01:09:47,348
[សំឡេងកណ្តឹង]

1022
01:09:48,475 --> 01:09:50,268
[បន្តរអ៊ូរទាំ]

1023
01:09:53,898 --> 01:09:55,899
[GASPS] សូមអភ័យទោស។

1024
01:09:58,527 --> 01:09:59,861
[បន្តរអ៊ូរទាំ]

1025
01:10:16,712 --> 01:10:19,547
គ្មាននរណាម្នាក់បង្កើតស៊ុយអែតទេ។
ប្រហិតដូចអ្នកដែរ សម្លាញ់។

1026
01:10:19,632 --> 01:10:22,050
Peachy!
អរគុណ​ទឹក​ឃ្មុំ។

1027
01:10:22,134 --> 01:10:24,636
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបានចាកចេញ
បន្ទប់សម្រាប់បង្អែម។

1028
01:10:24,720 --> 01:10:26,638
អ្នក​ដឹង​ថា​វា​, pooky ។

1029
01:10:30,976 --> 01:10:31,976
[ថើប]

1030
01:10:33,812 --> 01:10:35,396
[ធីហ្វានី ហ៊ឺម]

1031
01:10:37,107 --> 01:10:40,235
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើខ្ញុំបានដឹងនោះ។
អាពាហ៍ពិពាហ៍​គឺ​ជា​រឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ

1032
01:10:40,319 --> 01:10:43,446
ខ្ញុំនឹងមិនដែលរង់ចាំទេ។
នេះវែងដើម្បីចងចំណង។

1033
01:10:46,158 --> 01:10:48,993
ម្យ៉ាងវិញទៀត នាងមិនមែនទេ។
ស្ត្រីមេផ្ទះច្រើនណាស់មែនទេ?

1034
01:10:51,664 --> 01:10:53,039
CHUCKY: ទិព្វ?
ហ៎?

1035
01:10:53,457 --> 01:10:56,542
ចាន​ទាំង​នោះ​នឹង​មិន​មាន​
លាងខ្លួនឯង អ្នកដឹងទេ

1036
01:10:59,630 --> 01:11:01,422
អ្នកស្អាតគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីចំអិនឱ្យគាត់។

1037
01:11:01,507 --> 01:11:03,174
យ៉ាងហោចណាស់គាត់អាចធ្វើបាន
គឺលាងចាន។

1038
01:11:03,342 --> 01:11:04,342
អូ!

1039
01:11:08,722 --> 01:11:09,847
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1040
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
[YELLS]

1041
01:11:12,601 --> 01:11:14,936
អ្វីនឹង
Martha Stewart និយាយ?

1042
01:11:15,020 --> 01:11:16,312
Fuck Martha Stewart ។

1043
01:11:16,563 --> 01:11:20,275
Martha Stewart អាចថើបបាន។
គូទប្លាស្ទិកភ្លឺចាំងរបស់ខ្ញុំ។

1044
01:11:20,442 --> 01:11:23,695
នៅទីនេះខ្ញុំកំពុងធ្វើជាទាសករ
នៅលើចង្ក្រានក្តៅមួយ

1045
01:11:23,821 --> 01:11:27,532
ធ្វើខូឃី ធ្វើស៊ុយអែត
meatballs ហើយសម្រាប់អ្វី?

1046
01:11:27,741 --> 01:11:30,201
សម្រាប់បុរសម្នាក់ដែល
មិនសរសើរខ្ញុំទេ។

1047
01:11:30,494 --> 01:11:33,579
សម្រាប់បុរសដែលមិនអាចសូម្បីតែ
លាងចានឆីមួយ។

1048
01:11:33,831 --> 01:11:36,624
សម្រាប់បុរសដែលមិនសូម្បីតែ
បុរសម្នាក់នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលវារាប់

1049
01:11:36,709 --> 01:11:38,584
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានរសាត់របស់ខ្ញុំ។

1050
01:11:38,669 --> 01:11:40,128
យកវាពីខ្ញុំ, ទឹកឃ្មុំ។

1051
01:11:40,212 --> 01:11:43,881
ផ្លាស្ទិចមិនអាចជំនួសបានទេ។
សម្រាប់កំណាត់ឈើដ៏ស្រស់ស្អាត។

1052
01:11:47,886 --> 01:11:49,804
ខ្ញុំមិនបានឮនាងទេ។
ត្អូញត្អែរកាលពីយប់មិញ។

1053
01:11:51,849 --> 01:11:57,562
បុរសណាម្នាក់នឹងត្រូវការ
ប្លាស្ទិក ប្រហែលជាប្រើថ្ម

1054
01:11:57,688 --> 01:11:59,981
ដើម្បីទទួលបានប្រតិកម្ម
ចេញពីអ្នកនៅលើគ្រែ។

1055
01:12:00,482 --> 01:12:02,442
ហើយដោយវិធីនេះ,

1056
01:12:02,526 --> 01:12:05,403
តើនរកបានធ្វើនៅឯណា
រៀនដុតនំ?

1057
01:12:06,322 --> 01:12:08,781
តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា
និយាយមកខ្ញុំបែបហ្នឹង!

1058
01:12:09,033 --> 01:12:10,074
អ្នកបានចាប់ផ្តើមវា!

1059
01:12:10,159 --> 01:12:11,200
ខ្ញុំមិនបាន!

1060
01:12:12,870 --> 01:12:13,870
ទេ!

1061
01:12:14,246 --> 01:12:18,249
[ស្រែក]

1062
01:12:18,917 --> 01:12:19,959
អីយ៉ា!

1063
01:12:43,734 --> 01:12:47,570
ជេស? ជេស។
សូម។ ព្រះអើយ!

1064
01:12:52,451 --> 01:12:53,785
ជេស?

1065
01:12:53,869 --> 01:12:56,579
[ការកោសលោហៈ]

1066
01:12:59,583 --> 01:13:00,708
[យំ]

1067
01:13:03,712 --> 01:13:05,922
[ស្រែក]

1068
01:13:06,006 --> 01:13:07,840
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

1069
01:13:08,384 --> 01:13:10,635
[ស្រែក]

1070
01:13:13,639 --> 01:13:15,515
[ស្រែក​ឈប់]

1071
01:13:23,565 --> 01:13:26,734
ធីហ្វានី៖ [ស្រែក]
ឆ្កេញី!

1072
01:13:28,195 --> 01:13:30,071
[ស្រែក]
[លូន]

1073
01:13:30,155 --> 01:13:31,823
Jade!

1074
01:13:36,495 --> 01:13:38,162
ប្រញាប់ឡើង!

1075
01:13:51,510 --> 01:13:52,969
ទៅ! ទៅ!
មិនមែនដោយគ្មានអ្នកទេ!

1076
01:13:53,053 --> 01:13:54,512
ខ្ញុំនឹងនៅពីក្រោយអ្នក!

1077
01:13:57,057 --> 01:13:58,975
CHUCKY: ហេ ស្អាត។

1078
01:13:59,184 --> 01:14:00,309
[ស្រែក]

1079
01:14:22,708 --> 01:14:24,208
[ធីហ្វានី យំ]

1080
01:14:31,133 --> 01:14:32,341
អេ!

1081
01:14:41,935 --> 01:14:43,352
Jade!

1082
01:14:44,563 --> 01:14:45,563
ផ្លាស់ទីវា!

1083
01:14:46,690 --> 01:14:47,899
[YELLS] អូ!

1084
01:14:50,110 --> 01:14:52,153
[ធីហ្វានី ថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

1085
01:15:02,748 --> 01:15:04,165
[ការ​រុញ​ធូលី​]

1086
01:15:12,299 --> 01:15:14,258
[កាំភ្លើងខ្លី]
[ស្រែក]

1087
01:15:16,345 --> 01:15:18,429
ចុះនៅទីនោះ។ ផ្លាស់ទី!

1088
01:15:31,443 --> 01:15:33,277
បើកមឈូស Jade ។

1089
01:15:39,618 --> 01:15:42,328
ប្រញាប់ឡើង។ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម,
មីងហ្មង!

1090
01:15:42,412 --> 01:15:43,913
[កាំភ្លើងខ្លី]
[ស្រែក]

1091
01:15:52,631 --> 01:15:54,674
[ស្រែក]
អុញ!

1092
01:15:55,676 --> 01:15:58,427
អុញ! អ្នកពិតជា
មិនចាំបាច់មើលវាទេ។

1093
01:16:03,183 --> 01:16:05,142
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ amulet ។

1094
01:16:11,483 --> 01:16:12,483
អូ!

1095
01:16:13,360 --> 01:16:15,611
ឆ្កេញី! អ្នកបានបាក់ករបស់ខ្ញុំ។

1096
01:16:15,696 --> 01:16:16,696
[ស្រែក]

1097
01:16:20,492 --> 01:16:22,076
[THUNDERCLAP]

1098
01:16:32,170 --> 01:16:33,337
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

1099
01:16:33,422 --> 01:16:35,339
ទុក Jade ទៅមុន។

1100
01:16:37,718 --> 01:16:39,343
ផ្លាស់ទី។

1101
01:16:40,762 --> 01:16:44,473
និង Jade?
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។

1102
01:16:54,276 --> 01:16:55,359
ចេញពីទីនេះ។

1103
01:16:58,530 --> 01:17:02,408
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​វា​
ជាមួយមនុស្សល្អពិត?

1104
01:17:27,434 --> 01:17:28,893
អ្នកគឺជាក្មេងស្រីដែលមានសំណាង។

1105
01:17:37,694 --> 01:17:39,195
[យំសោក]

1106
01:17:43,116 --> 01:17:45,242
ចាប់ខ្ញុំ Chucky ។

1107
01:17:45,369 --> 01:17:46,410
[MOANS]

1108
01:17:47,537 --> 01:17:49,121
[ក្អក]

1109
01:17:49,873 --> 01:17:51,207
អុញ!

1110
01:17:59,716 --> 01:18:01,592
អេ! [យំ]

1111
01:18:02,886 --> 01:18:03,928
ជេដ៖ អូព្រះ ទេ!

1112
01:18:05,597 --> 01:18:06,764
ព្រះអើយ!

1113
01:18:06,848 --> 01:18:07,973
ទាញវាចេញ។

1114
01:18:08,266 --> 01:18:10,559
[យំ]
[ថ្ងូរ]

1115
01:18:13,772 --> 01:18:14,814
ខ្ញុំនឹងយកវា។

1116
01:18:27,786 --> 01:18:29,829
ដល់ម៉ោងបញ្ចាំងហើយ។

1117
01:18:36,878 --> 01:18:39,672
[ការ​ច្រៀង​បន្ទរ​]

1118
01:18:39,756 --> 01:18:43,134
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពល,
ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក!

1119
01:18:43,218 --> 01:18:45,386
[ការច្រៀង]

1120
01:19:01,695 --> 01:19:02,737
នេះគឺជាវា។

1121
01:19:03,572 --> 01:19:05,072
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Chucky ។

1122
01:19:06,533 --> 01:19:07,825
ខ្ញុំដឹង។

1123
01:19:08,577 --> 01:19:11,537
យើងរួមគ្នា,
ជារៀងរហូត។

1124
01:19:12,664 --> 01:19:13,873
ថើបខ្ញុំ។

1125
01:19:34,019 --> 01:19:35,811
ហាស!
[ស្រែក]

1126
01:19:46,698 --> 01:19:48,491
[ថ្ងូរ]

1127
01:19:50,410 --> 01:19:51,452
ហេតុអ្វី?

1128
01:19:51,703 --> 01:19:54,163
អូ Chucky មើលមកយើង។

1129
01:19:54,289 --> 01:19:55,539
ឃើញអត់?

1130
01:19:56,458 --> 01:19:57,833
យើង​ជា​អ្នក​ស្លាប់។

1131
01:19:58,919 --> 01:20:01,003
លាហើយសម្លាញ់។

1132
01:20:01,630 --> 01:20:03,380
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅក្នុងនរក។

1133
01:20:03,548 --> 01:20:04,757
[SIGHS]

1134
01:20:28,657 --> 01:20:29,907
[លូន]
[YELLS]

1135
01:20:34,246 --> 01:20:36,288
[ទាំង​គ្រហឹម]

1136
01:20:44,130 --> 01:20:45,965
[ស្រែក]

1137
01:20:51,012 --> 01:20:52,596
[យំ]

1138
01:20:56,643 --> 01:20:58,269
[ស្រែក]

1139
01:21:05,986 --> 01:21:06,986
[ខ្សឹប]

1140
01:21:13,785 --> 01:21:15,911
ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែប្រាប់ខ្ញុំ

1141
01:21:16,955 --> 01:21:18,914
ស្នេហានឹងដោះលែងខ្ញុំ។

1142
01:21:21,710 --> 01:21:23,335
ដកកាំបិតរបស់ខ្ញុំចេញ។

1143
01:21:33,847 --> 01:21:35,431
[ស្រែក]

1144
01:21:35,932 --> 01:21:37,516
[សត្វកណ្តុរស្រែកយំ]

1145
01:21:37,601 --> 01:21:38,934
[ស្រែក]

1146
01:21:46,735 --> 01:21:49,111
ឱ្យខ្ញុំមើលដៃរបស់អ្នក!

1147
01:21:49,195 --> 01:21:51,155
ទម្លាក់កាំភ្លើង! ទម្លាក់ចោល!

1148
01:21:51,239 --> 01:21:52,740
[ស្រែកឡូយឆាយ]

1149
01:21:52,824 --> 01:21:55,993
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

1150
01:21:56,995 --> 01:21:59,330
[ស្រែក]
អីយ៉ា

1151
01:22:03,335 --> 01:22:04,335
កុំផ្លាស់ទី!

1152
01:22:04,419 --> 01:22:06,003
[THUNDERCLAP]

1153
01:22:09,257 --> 01:22:11,425
ទៅមុខហើយបាញ់។

1154
01:22:11,509 --> 01:22:14,845
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
ខ្ញុំតែងតែត្រឡប់មកវិញ។

1155
01:22:18,725 --> 01:22:23,020
[យំ] ប៉ុន្តែស្លាប់
គឺដូចជាឆ្កេញី។

1156
01:22:27,525 --> 01:22:29,026
[ថ្ងូរ]

1157
01:22:44,876 --> 01:22:47,878
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿរឿងនេះទេ។
តើអ្នកដឹងទេ?

1158
01:22:48,088 --> 01:22:49,880
តើមានអ្វីនឹង
កើតឡើងចំពោះយើង?

1159
01:22:50,048 --> 01:22:51,882
[សំឡេងរោទ៍ទូរសព្ទដៃ]

1160
01:22:53,718 --> 01:22:56,011
ព្រីស្តុន។ បាទ
ខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1161
01:22:56,554 --> 01:22:59,139
ខ្ញុំខ្លាចយើងមានមួយទៀត
សាកសពដើម្បីបន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជី។

1162
01:22:59,766 --> 01:23:00,933
Jesse និង Jade?

1163
01:23:03,228 --> 01:23:04,770
ឋាននរក ពួកគេមិនបានធ្វើទេ។

1164
01:23:05,605 --> 01:23:07,690
គ្រាន់តែទទួលបានកោសល្យវិច្ច័យ
ចុះនៅទីនេះ។

1165
01:23:07,899 --> 01:23:09,984
អ្នកនឹងមិនដែលទៅ
fucking ជឿរឿងនេះ។

1166
01:23:10,902 --> 01:23:12,319
ត្រូវហើយ។

1167
01:23:12,612 --> 01:23:14,780
អ្នកទាំងពីរទៅផ្ទះ។
ហើយនៅជាប់។

1168
01:23:15,073 --> 01:23:16,657
តោះទៅផ្ទះ។

1169
01:23:31,256 --> 01:23:32,631
អូ។

1170
01:23:41,766 --> 01:23:43,600
ព្រះយេស៊ូវ។

1171
01:24:12,172 --> 01:24:13,630
[ទាំងពីរស្រែក]

1172
01:24:13,715 --> 01:24:16,759
ព្រះអើយ! កូនឆ្កេញី!

1173
01:24:18,470 --> 01:24:20,095
បរិសុទ្ធ។ . .

1174
01:24:20,221 --> 01:24:22,473
[Wailing]

1175
01:24:23,183 --> 01:24:25,809
ឆ្កេញី! ព្រះយេស៊ូ!

1176
01:24:33,443 --> 01:24:34,943
[ស្រែក]

1177
01:24:40,200 --> 01:24:41,700
[BAWLING]

1178
01:24:54,881 --> 01:24:56,465
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

1179
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
[បុរស]
♪នេះជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ♪

1180
01:25:04,313 --> 01:25:06,899
♪ មកពីកុលសម្ព័ន្ធរបស់នាង
ខ្ញុំបានវារ♪

1181
01:25:09,943 --> 01:25:14,531
♪ ក្រោកឡើងខ្ញុំដើរ
បីជំហានបន្ទាប់មកខ្ញុំដួល♪

1182
01:25:17,784 --> 01:25:21,497
♪ កុំព្យាយាមជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ ម៉ាក់
កុំថើបជង្គង់ដែលរបួសរបស់ខ្ញុំ♪

1183
01:25:21,538 --> 01:25:24,791
♪ ខ្ញុំនឹងមិនទៅផ្ទះទេ ម៉ាក់
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំល្ងង់♪

1184
01:25:24,875 --> 01:25:28,253
♪ អ្នកឃើញខ្ញុំ
ស្តេច boogie-woogie ♪

1185
01:25:28,295 --> 01:25:30,214
♪ បាទ បាទ ♪

1186
01:25:33,509 --> 01:25:36,804
♪ ចាប់ដៃខ្ញុំ
យកដៃម្ខាងទៀតរបស់ខ្ញុំ♪

1187
01:25:36,887 --> 01:25:40,557
♪ ចាប់ដៃខ្ញុំ
យកដៃម្ខាងទៀតរបស់ខ្ញុំ♪

1188
01:25:40,641 --> 01:25:44,436
♪ ចាប់ដៃខ្ញុំ
យកដៃម្ខាងទៀតរបស់ខ្ញុំ♪

1189
01:25:44,478 --> 01:25:47,898
♪យកដៃខ្ញុំ♪

1190
01:25:47,981 --> 01:25:50,400
♪ ស្តេច Boogie-woogie
ពីកំពូលភ្នំ♪

1191
01:25:50,484 --> 01:25:52,486
♪ជាអ្វីដែលខ្ញុំជា♪

1192
01:25:55,405 --> 01:25:58,033
♪ ស្តេច boogie-woogie
ពីកំពូលភ្នំ♪

1193
01:25:58,158 --> 01:26:00,077
♪ជាអ្វីដែលខ្ញុំជា♪

1194
01:26:03,163 --> 01:26:06,083
♪ មនុស្សមើលខ្ញុំ
ជិះ​សត្វ​លា​ដ៏​អាក្រក់​នេះ ♪

1195
01:26:06,166 --> 01:26:08,085
♪ ពីតូបរបស់វា♪

1196
01:26:11,004 --> 01:26:15,592
♪ ទៅតាមផ្លូវណា
ភ្នែកមួយពាន់សម្លឹងមើលទាំងអស់♪

1197
01:26:18,387 --> 01:26:20,347
♪ តើអ្នកឃើញអ្វីឥឡូវនេះ ម៉ាក់ ♪

1198
01:26:20,430 --> 01:26:22,349
♪ សត្វលាដ៏អាក្រក់នេះ និងខ្ញុំ ♪

1199
01:26:22,432 --> 01:26:25,769
♪ ឬអ្នកឃើញកូន
ព្យាយាម​យក​នារី​ម្នាក់​ចេញ​ទៅ♪

1200
01:26:25,853 --> 01:26:29,106
♪ សូមមើលខ្ញុំ
ស្តេច boogie-woogie ♪

1201
01:26:29,189 --> 01:26:31,108
♪ បាទ បាទ ♪

1202
01:26:34,111 --> 01:26:37,656
♪ ចាប់ដៃខ្ញុំ
យកដៃម្ខាងទៀតរបស់ខ្ញុំ♪

1203
01:26:37,781 --> 01:26:41,535
♪ ចាប់ដៃខ្ញុំ
យកដៃម្ខាងទៀតរបស់ខ្ញុំ♪

1204
01:26:41,618 --> 01:26:45,289
♪ ចាប់ដៃខ្ញុំ
យកដៃម្ខាងទៀតរបស់ខ្ញុំ♪

1205
01:26:45,372 --> 01:26:47,291
♪យកដៃខ្ញុំ♪

1206
01:26:48,584 --> 01:26:51,545
♪ ស្តេច Boogie-woogie
ពីកំពូលភ្នំ♪

1207
01:26:51,628 --> 01:26:53,547
♪ជាអ្វីដែលខ្ញុំជា♪

1208
01:26:55,340 --> 01:27:00,137
♪ បាទ ស្តេច boogie-woogie
ពីកំពូលភ្នំ♪

1209
01:27:00,220 --> 01:27:03,891
♪ ស្តេច Boogie-woogie
ពីកំពូលភ្នំ♪♪

1210
01:27:03,974 --> 01:27:06,643
♪ ស្តេច Boogie-woogie
ពីកំពូលភ្នំ♪

1211
01:27:06,727 --> 01:27:08,645
♪ជាអ្វីដែលខ្ញុំជា♪♪

1212
01:27:13,978 --> 01:27:15,646
ធីហ្វានី៖ យើងស្លាប់ហើយ។

1213
01:27:15,980 --> 01:27:17,940
[ការលេងតន្ត្រីលោហៈធ្ងន់]

1214
01:27:26,783 --> 01:27:30,369
♪ អំពើស្អប់ខ្ពើម ♪

1215
01:27:30,584 --> 01:27:33,587
♪ ការចាប់ពង្រត់
និងការធ្វើទារុណកម្មដ៏ធំ♪

1216
01:27:33,670 --> 01:27:37,090
♪បង្កើតអារម្មណ៍
នៃការសងសឹក♪

1217
01:27:37,090 --> 01:27:40,427
♪នៅពេលដែលមានជីវិត
ក្លាយជាមនុស្សស្លាប់♪

1218
01:27:40,511 --> 01:27:43,889
♪ ការលុកលុយផ្ទះ♪

1219
01:27:44,014 --> 01:27:47,184
♪ ពិធីជប់លៀងឯកជន
នៃចោរ♪

1220
01:27:47,267 --> 01:27:50,854
♪ ឈាមហូរ
ភាពរំភើបនៃសម្ភារៈ♪

1221
01:27:50,938 --> 01:27:56,693
♪ជាសញ្ញានៃពេលវេលា♪

1222
01:27:56,860 --> 01:27:59,863
♪ ការបំផ្លាញខ្លួនឯង♪

1223
01:27:59,947 --> 01:28:02,366
♪ ការបំផ្លាញខ្លួនឯង♪

1224
01:28:02,449 --> 01:28:06,620
♪ជំងឺមនុស្ស♪

1225
01:28:06,745 --> 01:28:11,124
♪ ការច្រណែនបានសម្លាប់មហាក្សត្រី
កាត់ករបស់នាងពីត្រចៀកដល់ត្រចៀក♪

1226
01:28:11,124 --> 01:28:13,377
♪លុយនិងអំណាច
ដោះលែងស្តេច♪

1227
01:28:13,460 --> 01:28:16,129
♪ គណៈវិនិច្ឆ័យនៃមិត្តរួមការងាររបស់គាត់។
ឱ្យគាត់ជា♪

1228
01:28:16,171 --> 01:28:20,134
♪ ការច្រណែនបានសម្លាប់មហាក្សត្រី
កាត់ករបស់នាងពីត្រចៀកដល់ត្រចៀក♪

1229
01:28:20,134 --> 01:28:22,469
♪លុយនិងអំណាច
ដោះលែងស្តេច♪

1230
01:28:22,553 --> 01:28:24,805
♪ គណៈវិនិច្ឆ័យនៃមិត្តរួមការងាររបស់គាត់។
ឱ្យគាត់ជា♪

1231
01:28:24,888 --> 01:28:28,809
♪ ការច្រណែនបានសម្លាប់មហាក្សត្រី
កាត់ករបស់នាងពីត្រចៀកដល់ត្រចៀក♪

1232
01:28:28,892 --> 01:28:31,145
♪លុយនិងអំណាច
ដោះលែងស្តេច♪

1233
01:28:33,099 --> 01:28:34,391
CHUCKY: វា​ដូច​ជា​វា​ច្រើន​ជាង។

1234
01:28:34,517 --> 01:28:36,643
[សើច]

1234
01:28:37,305 --> 01:28:43,759
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org